Ha sido publicada la edición facsímil de la obra de Los ocho libros de Republica del filosofo Aristoteles,  traduzidos originalmente de lengua griega en castellana por Pedro Simon Abril... i declarados por el mismo con vnos... comentarios...  En Çaragoça : en casa de Lorenço i Diego de Robles ... : vendense ... en casa de Luis Ganareo ..., 1584 [BH FLL Res.81], en formato digital, acompañada de un completo estudio introductorio a cargo de Paula Olmos Gómez. El afán del humanista Pedro Simón Abril (ca. 1540-1595)  por instituir y fomentar en nuestras tierras el aprendizaje de la Filosofía, en lengua vulgar, le llevó a realizar la primera traducción directa del griego al castellano del texto de la Política de Aristóteles, acompañada de amplios comentarios aclaratorios de carácter verdaderamente práctico y pedagógico, de manera que permitieran un aprovechamiento efectivo de sus enseñanzas para la formación ética y política de las clases gobernantes de la España del siglo XVI, oponiéndose conscientemente al estudio de la obra aristotélica como una mera pieza de la erudición académica. Esta edición facsímil ha sido realizada a partir del ejemplar BH FLL Res. 81 de la Biblioteca Histórica, procedente a su vez de la biblioteca de Manuela Negrete y Cepeda, Condesa de Campo de Alange, y ha ingresado en la colección de Referencia para su consulta  en la Sala de Investigadores de la Biblioteca. La obra original, además, se encuentra digitalizada a texto completo en la Biblioteca Digital Dioscórides, de acceso libre y gratuito. [Seguir leyendo]