Se hallan en la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla otros textos escritos en inglés (como una traducción de la Diana de Jorge de Montemayor, 1598), o en portugués (como Corte na aldea e noites de inverno de Rodrigues Lobo, de 1619) que guardan relación con la literatura italiana, de ahí que hayamos querido incluirlos como una forma de completar el panorama narrativo europeo.
Con respecto a la narrativa portuguesa no será hasta la segunda mitad del siglo XVI, con la publicación del Patrañuelo de Timoneda y su influencia en los autores portugueses de la época, el momento en el que se publiquen algunos textos que mantengan filiación con la narrativa de Boccaccio. En Portugal había una larga tradición de cuento y de historias, pero todas ellas estaban relacionadas con la oralidad. La narrativa corta, de carácter cortesano, carecía todavía de cultivadores.
La primera obra lusa que, con matices, se acerca a la línea boccacciana es la colección de Gonçalo Fernandes Trancoso, Contos e Histórias de Proveito e Exemplo (1575), que se puede consultar en http://alfarrabio.di.uminho.pt/vercial/trancoso.htm; no resulta muy original en sus contenidos, pues está inspirada en los relatos de carácter oral y en la materia de novela corta usada en España e Italia. Rodrigues Lobo fue el primer autor que se encargó de manera práctica, pero también crítica, del cuento y la novela cortesana, perfeccionando el género.
Rodrigues Lobo estableció, en parte de su producción literaria, nexos con el Decamerón y otros textos italianos, como la Arcadia. En la Biblioteca Histórica se halla la Corte na aldea e noites de inverno, de 1619, donde se observa un marco de carácter narrativo.
Otros autores portugueses continuaron la senda de la novelacorta, pero esta vez es notable la influencia cervantina en obras como las Novelas Exemplares (1650) de Gaspar Pires de Rebelo y el anónimo Obras do Diabinho da Mao Furada.
Bibliografía
Jorge, Ricardo, Rodrigues Lobo. Estudo biográfico e crítico, Lisboa : Fenda, 1999.
Krömer, Wolfram, Formas de la narración breve en las literaturas románicas hasta 1700, Madrid : Gredos, 1979.