| |
|
 |
 |
S tan verdad, señor –dijo Sansón–, que tengo para mí que el día de hoy están impresos más de doce mil libros de la tal historia; si no, dígalo Portugal, Barcelona y Valencia, donde se han impreso; y aun hay fama que se está imprimiendo en Amberes, y a mí se me trasluce que no ha de haber nación ni lengua donde no se traduzga.
(DQ, II, cap. 1).
Y Cervantes, en boca del bachiller Sansón Carrasco, se quedó corto en sus pronósticos. El Quijote, como texto, como libro, como mito, se ha difundido en estos cuatro siglos de éxito, más allá de las traducciones y de las ilustraciones.
Desde fechas muy tempranas a su primera salida editorial en Castilla en 1605, ya fueron utilizadas sus aventuras y personajes como motivo para otras obras literarias, como el Don Quixote de la Mancha de Guillén de Castro; y desde entonces otros tantos escritores se han dedicado a imaginar cómo podrían haber continuado sus aventuras después de que Cervantes dejara la pluma, como Pedro Gatell y su Historia del más famoso escudero Sancho Panza, o ese curioso Don Quijote en Yankilandia, donde el hidalgo manchego tiene que superar mil aventuras… y músicos y cineastas también han hecho hablar a don Quijote y Sancho Panza en otros lenguajes.
|
|
 |
Gatell, Pedro: Historia del mas famoso escudero Sancho Panza: desde la gloriosa muerte de D. Quixote de la Mancha hasta el ultimo dia y postrera hora de su vida : parte segunda.
En Madrid : en la imprenta de Villalpando, 1798. – [16], 270 p. ; 8º.
BHI [BH DER 8723].
La presente obra de Gatell es la mejor de las otras tres escritas por el autor. Pedro Gatell, admirador del Quijote, escribió otras obras de creación en las que continuó las aventuras de don Quijote y Sancho, tales como La moral de Don Quijote deducida de la Historia, que de sus gloriosas hazañas escribió Cide Hamete Benengeli. Por su grande amigo el Cura (1789), Instrucciones económicas y políticas. Dadas por el famoso Sancho Panza, gobernador de la Insula Barataria ... (1791) y La moral del más famoso escudero Sancho Panza, con arreglo a la historia que del mas hidalgo manchego Don Quixote de la Mancha escribió Cide Hamete Benengeli (1793).
|
 ampliar |
 saber más |
|
 |
Cervantes Saavedra, Miguel de: Iconografía de Don Quijote : reproducción heliográfica ... de 101 láminas elegidas entre las 60 ediciones ... que se han publicado durante 257 años.... destinadas á la primera edición de Don Quijote reproducida por la foto-tipografía / por ... D. Francisco López Fábra.
Barcelona : Imp. Her. de D. Pablo Riera, 1879. – [8] h., 101 h. de lám. ; 26 cm.
BHI [BH FOA 761].
Se trata del cuarto tomo de la célebre edición que, bajo la dirección de Francisco López Fabra, se publicó desde 1871 para dar a la luz el facsímil del Quijote. Los tomos primero y segundo contenían las obras facsimilares de la primera y segunda parte respectivamente. El tomo tercero contenía las notas de Juan Eugenio Hartzenbush y este último consiste en un compendio de imágenes recogidas de distintas ediciones ilustradas de la obra que quería servir de complemento a la parte textual.
|
| ampliar |
saber más |
|
|
|
 |
Graham, Kenneth: Don Quijote en Yanquilandia / Kenneth Graham ; [traducción e ilustraciones de Ignacio Rived; portada de Félix Puente]. –1ª ed. .
Madrid : Ediciones Ensayos, l955. – 224 p.: il. ; 20cm..
FLL [A DP820GRAK7don=60].
Kenneth Graham, el autor de la novela Don Quijote en Yanquilandia, resucita a Don Quijote y lo transporta a los años cincuenta. El personaje es tratado con gran respeto: “En algún lugar de esta bendita calma manchega –escribe–, bajo el santo suelo español, hay un montón de tierra consagrada, en la que yace nada menos que nuestro muy ilustre Don Quijote de la Mancha.”
Lo presenta como un viajero sui generis, asombrado ante las incongruencias y disparates de la vida en el siglo xx, especialmente cuando la compara con las costumbres de su época. El violento choque del pasado con el presente se resuelve por la vía del humor, y el conjunto es aceptable, siempre con la creación de Cervantes al fondo, que el autor parece conocer bastante bien.
|
| ampliar |
saber más |
|
 |
Fernández-Ardavín y Ruiz, César: Quijote 1958 : sinopsis cinematográfica para una adaptación libre a los tiempos modernos de la inmortal obra de Don Miguel de Cervantes “Don Quijote de la Mancha”.
Madrid: [s.n], 1958 (Multicop.).
CCI [D860-293 Fer].
El olvidado director César Fernández-Ardavin dirigió y produjo películas entre los años 50 y 80, llegando a merecer el Oso de Oro del Festival de Berlín en 1960 por El Lazarillo de Tormes, donde el autor recupera también una figura importante de la literatura española para narrar sus peripecias ahora con el lenguaje cinematográfico. Esta ligazón entre cine y literatura será una constante en la obra del director y son numerosas sus adaptaciones de obras clásicas: la Celestina, Doña Perfecta, el Buscón, el Alcalde de Zalamea…
|
| ampliar |
saber más |
|
 |
Strauss, Richard: [Don Quixote. Op. 35] : Don Quixote [Música impresa] : op.35 : fantastische Variationen über ein Thema ritterlichen Charakters / Richard Strauss.
Leipzig : Ernst Eulenburg, cop.1904. –1 partitura de estudio 176 p. ; 19 cm. – Eulenburg’ skleine Orchester = Partitur = Ausgabe. Symphonien ; 45.
GHI [HA PartituraP78Pestr-r/don].
Don Quixote, op. 35 fue compuesto entre 1896 y 1897 por el compositor alemán Richard Strauss (1864-1949). Se trata de un poema sinfónico para violonchelo y orquesta que se inscribe cronológicamente en la serie de éstos compuestos por Strauss entre 1888 y 1898, concretamente después de Así habló Zaratustra (1895-96) y antes de Una vida de héroe (1897-98). Este último fue concebido como pieza acompañante de Don Quixote.
|
| ampliar |
saber más |
|
 |
Chapí, Ruperto: La venta de Don Quijote [Música impresa]: [zarzuela] / [original de Carlos Fernández Shaw]; música del maestro R. Chapí.
Madrid: Sociedad de Autores Españoles, [s.a.]. – 1 partitura vocal 95 p.; 34 cm.
GHI [Part. P782.61SGAEvenq].
La Venta de Don Quijote es una comedia lírica en un acto compuesta por Ruperto Chapí y con libreto de Carlos Fernández Shaw. Se estrenó el 19 de diciembre de 1902 en el teatro Apolo de Madrid. Tras el fracaso de Cuadros vivos, la situación económica del teatro Apolo se compensó con el éxito del estreno de esta obra que cuenta con un libreto excelente y una música de indudable interés admirada desde un primer momento por ilustres personalidades.
|
| ampliar |
saber más |
|
 |
Cervantes Saavedra, Miguel de: El Quijote / leído por Camilo José Cela ; aguafuertes de Eberhard Schlotter.
Alicante : Rembrandt, 1981. – 4 v. : il. ; 40 cm. FLL [DP B860/2267-2270].
Eberhard Schlotter, nacido en 1921 en Alemania e instalado en España desde 1954, consigue con esta obra convertirse en uno de los más grandes ilustradores del siglo xx. Aunque su carrera de artista la inicia vinculado a la pintura y el dibujo, desde la década de los cincuenta dedica gran parte de su creatividad al lenguaje gráfico a través del estudio de las posibilidades de la calcografía, la litografía, el aguafuerte y el aguatinta.
Pronto comienza a ilustrar obras literarias, destacando sus ediciones de Platero y yo de Juan Ramón Jiménez o El Decamerón de Bocaccio. Una feliz coincidencia, su encuentro con el escritor Camilo José Cela y el editor Olivares, desemboca en el proyecto más ambicioso de cuantos había emprendido: ilustrar el Quijote, para el que realiza 160 grabados y 187 viñetas que son publicados, en su gran mayoría, en esta bella edición numerada de 355 ejemplares. |
| ampliar |
saber más |
|
 |
Rokiski y Rivas, José: 10 tarjetas postales con escenas del Quijote (Serie 1ª, n. 1-10).
Madrid : Iznaola y Cía, 1905. – 135 x 87 mm..
[Colección Gloria Rokiski].
Aunque las primeras tarjetas postales ilustradas con motivos o escenas del Quijote aparecen en 1901, no será hasta 1905 cuando se produzca la gran eclosión cartófila, coincidente con la conmemoración del IV centenario de la publicación de la primera parte del Quijote.
Es en ese momento cuando irrumpen en el mercado varias colecciones de postales de temática cervantina, favorecidas por la aparición el 1 de mayo de 1905 de diez sellos de correos, la primera emisión conmemorativa de la filatelia española.
|
| ampliar |
saber más |
|
|
|
|
