Presentación del libro: José Luis Sampedro en mil y una lenguas, en el acto de inauguración de la II Semana Complutense de las Letras
La II Semana Complutense de las Letras (del 23 al 27 de abril de 2012) le rinde homenaje a José Luis Sampedro, al profesor que ha pasado gran parte de su vida en las aulas de nuestra Facultad de Económicas y Empresariales, al intelectual que ha sabido defender su visión humanista de la vida, al escritor que ha sido capaz de crear una obra llena de matices, de títulos imprescindibles, de personajes inolvidables.
Y en este juego de voces, en este espacio de encuentro que es la II Semana Complutense de las Letras, también hemos querido escuchar a José Luis Sampedro en mil lenguas, en los acentos de más de cuarenta lenguas. Profesores, traductores profesionales, estudiantes de diferentes partes del mundo nos hemos unido para tributar un polifónico homenaje a un maestro de la palabra con la traducción de tres textos inéditos de José Luis Sampedro. Traducciones que se han realizado desde la Universidad Complutense de Madrid y traducciones que hemos pedido a decenas de profesionales que de una o de otra manera están vinculadas o lo han estado con nuestra universidad y con la obra o la vida de José Luis Sampedro.
Mil lenguas para una maestro de la lengua española. Mil lenguas para un escritor que ha ido creando una obra que no conoce de barreras temporales ni geográficas. Mil lenguas en un espacio de diálogo, de creatividad, de vanguardia como siempre ha sido y siempre debe seguir siendo la universidad. Mil lenguas para expresar en mil modos nuestro homenaje y nuestra gratitud a José Luis Sampedro por ser como es, por haber escrito lo que ha escrito, por haber enseñado y seguir haciéndolo como solo los verdaderos maestros son capaces de hacerlo.
Índice
Algunas palabras preliminares José Manuel Lucía Megías y Begoña Regueiro Salgado
Español. José Luis Sampedro
Alemán. Susana Barón Weber
Árabe. Mahmud Sobh
Aragonés. Ángeles Ciprés Paladín y Francho Nagore Laín
Asturiano. Francisco Xavier Frías Conde
Azerbayano. Sevinj Rzayeva
Búlgaro. Zhivka Baltadzhieva
Catalán. Rafael M. Mérida Jiménez y Josep Vila Crous
Chino. Song Zhang
Danés. Katrine Helene Andersen
Escocés. Lucy MacRae
Eslovaco. Patricia Barrera Velasco
Esloveno. Tanja Badalič
Esperanto. Miguel Fernández Martín y Antonio Valén
Euskara. Iñaki Camino Lertxundi
Finés. Ann-Mari Tallqvist
Francés. Álvaro Arroyo Ortega
Galés. Huw Aled Lewis
Gallego. Ricardo Pichel Gotérrez
Griego moderno. Alicia Villar Lecumberri
Hebreo. Einat Talmon
Hindi. Alka B. Jaspal y Ravi Kumar
Holandés. Erik Coenen
Húngaro. Gábor Krisztián Kovács
Inglés. Amy Olson
Islandés. Astvaldur Astvaldsson
Italiano. Marco Carmello y Mercedes Rodríguez Fierro
Japonés. Kumiko Kasahara
Latín clásico. Antonio Doñas
Malgache. Lyh Raphaelle Andrianiaina
Noruego. Olaf Mikkelsen
Occitano. Peireto Berengier y Ángeles Ciprés Palacín
Polaco. Agnieszka Matyjaszczyk Grenda
Portugués. Aurelio Vargas Díaz-Toledo
Quechua de Santiago del Estero (Argentina). Héctor René Tévez
Rumano. Ángela Rosca
Ruso. Svieta Maliavina y Vugar Javadov
Sueco. Martín Lexell
Turco. Mehmet Sait SenerC eylan Gür
Vietnamita. Nguyen Thi Kim Dung y Dong Thi Mai Thuong
Servicio de Publicaciones de la UCM
INAUGURACIÓN EL DÍA 23 DE ABRIL A LAS 17'00 HORAS, CON LA PRESENCIA DE JOSÉ LUIS SAMPEDRO
¿Con qué hilos se teje la vida literaria de un escritor? ¿Con qué hilos podemos nosotros destejer la obra de José Luis Sampedro para dar a conocer algunos de sus secretos?
Los libros, los textos que se han vuelto carne en forma de libros impresos o en representaciones teatrales son, sin lugar a dudas, el puente entre el autor y el lector. Libros que hemos comprado, libros que nos han prestado, libros que hemos sacado de las bibliotecas, libros que nos han permitido adentrarnos en las vidas de Miguel Espejo, Shannon, Paula, Ágata, Luis, Salvatore Roncone, Brunettino, Ahram el Navegante, Krito, don Alonso, Marta o Mario, que no son más ni menos que las vidas de José Luis Sampedro cuando las escribía, de nosotros mismos cuando las leemos y recordamos.
Pero el escritor no solo vive de libros, de representaciones teatrales, de los puntos de llegada de tantos esfuerzos que van desde la idea original, de una imagen, de un momento de inspiración hasta el texto definitivo, aquel que entrega a la imprenta, aquel que se representa encima de un escenario.
En La escritura que nos lleva nos adentramos en el taller literario de José Luis Sampedro, en su forma de escribir, en sus esbozos, documentaciones, tablas, fichas, borradores, primeras versiones, en su diálogo permanente con su tiempo y con las imágenes que rescatan y hacen presente el pasado.
La escritura que nos lleva es un homenaje a José Luis Sampedro, al escritor que ha vivido parte de su vida escribiendo, que no ha dejado de adentrarse (y de adentrarnos) siempre un poco "más adentro en la espesura".
Comisarios:
Amaya Delgado y José Manuel Lucía Megías
Con la colaboración de
Olga Lucas y Óscar Morales
Selección de obras que según Sampedro han influido a lo largo de su vida. Selección de obras que según Sampedro han influido a lo largo de su vida.
Comisario: José Vicente Serrano ( Jefe de Procesos e información especializada)
Biblioteca de la Facultad de CC. Económicas y Empresariales de la Complutense.
M. Luisa García-Ochoa Roldán
Selección de frases y de pensamientos de José Luis Sampedro que se colgarán en diferentes espacios de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, donde fue profesor José Luis Sampedro durante tantos años.
Comisaria: Mª Luisa García-Ochoa Roldán
Mª Luisa García-Ochoa Roldán
Exposición y venta de los libros de José Luis Sampedro en la Librería Ecobook de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales
Comisaria: María García Morales
María García Morales
Un recorrido a través de fotografías por la memoria personal de José Luis Sampedro, amigos, libros, recuerdos... entre las estanterías de la Librería Alberti de Madrid.
C/ Tutor, 57. 28008 Madrid
Lola Larumbe
Exposición bibliográfica de una selección de la obra de José Luis Sampedro para darla a conocer entre los alumnos y profesores de la Facultad de Veterinaria
Del 23 al 27de abril
Biblioteca Facultad de Veterinaria
Cristina Ortiz
Recital poético en honor a José Luis Sampedro
Las poesías tendrán que ver con la propuesta literaria y/o de vida de José Luis Sampedro.
Cada interviniente (estudiante, PAS, profesor) recitará una poesía (o dos, si no se llegase a los 10 intervinientes).
La inscripción se realizará por riguroso orden de envío, a la siguiente dirección: alejandromora@ccee.ucm.es
Junto al texto de la poesía se explicará en un párrafo corto (5 líneas máximo) el vínculo de la poesía con Jose Luis Sampedro. Este párrafo servirá como presentación de la poesía en el recital.
En las inscripciones se cumplimentará una ficha que tendrá los siguientes apartados (se adjunta modelo):
1. Titulo y autor de la poesía
2. Texto de la poesía (y referencia bibliográfica)
3. Párrafo de presentación
Solo en casos excepcionales la organización podrá saltarse el orden de envío.
El listado se irá publicando en la página Web de la II Semana Complutense de las Letras para que no se repitan envíos con la misma poesía.
Paralelamente, con los envíos se podría confeccionar un listado de poesías (no el texto -por si existieran derechos de autor-) con su correspondiente párrafo, que en función de la calidad se podrían publicar electrónicamente. (envío modelo de listado)
El objetivo último no es realizar un acto de profesionales realizado por profesionales, sino algo mucho más modesto, el mostrar nuestro cariño personas de a pie, devolviendo en parte el amor que con sus escritos y conferencias nos ha regalado Sampedro.
Alejandro Mora Rodríguez
Sala Multiusos de la Biblioteca de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales
Profesores de la Facultad, algunos alumnos de José Luis Sampedro, hablarán del paso del economista por las aulas de la Universidad Complutense de Madrid.
Participantes:
· Carlos Berzosa
· Javier Zornoza
· Víctor Roberto Carballo
M. Luisa García-Ochoa Roldán
Los autores crearán una composición literaria libre sobre el tema propuesto (En el principio el retorno), título del primer capítulo de la obra Octubre, Octubre de José Luis Sampedro. Se expondrán el día de celebración las obras elegidas. Los ganadores finales serán publicados en la revista Otras palabras.
Marcos Roca Sierra ( Director de la Universidad para Mayores de la UCM y del CMU Diego de Covarrubias)
Participación libre. Se expondrán un máximo de veinte trabajos (uno por persona).
Habrá un jurado que contará con Jesús Urceloy (poeta) y con un miembro de la revista de creación literaria "Otras palabras".
El documental estará enfocado en todos los aspectos de la vida de José Luis Sampedro: biografía, obra, intereses políticos y económicos. El marco institucional es el constituido dentro de las actividades que se desarrollarán en la II Semana de las con el interés de homenajear al autor desde el punto de vista audiovisual.
J. Javier Montero Montero (dir. de Inventio magazine)
J. Javier Montero Montero (dir. de producción) y Sanjay Sadhwani Shamdas (director)
En el Salón de Actos de la Facultad de Ciencias de la Información
José Luis Sampedro contestará a las preguntas sobre literatura, economía y actualidad que le realizarán los estudiantes.
Durante las semanas previas, la comunidad universitaria ha ido dejando sus preguntas en el siguiente portal:
http://www.inventiomag.com/72/portada-inventio-magazine/haz-tu-pregunta-a-jose-luis-sampedro
El acto será retransmitido en directo por la web de la UCM para así poder llegar al mayor número de personas.
Participantes:
· Daniel Benito Sanz
· Belén Mejías Rivero
· Lucía Vicent Valverde
Escritores complutenses 2.0
