La poesía es uno de los vehículos de expresión más genuinos de las lenguas y, a su vez, uno de los caminos más fascinantes para acercarse a ellas. La brevedad compromete al poeta a explicarse sucintamente en una profunda intensidad lingüística mediante la cual, a pesar de ser intraducible, se consigue percibir mucho de la idiosincrasia de cualquier pueblo.
La lengua húngara alberga una importantísima tradición lírica. Esta actividad pretende ilustrarlo de la mano de los autores más importantes de la lírica húngara. Entre otros, se leerán poemas de Attila József (1905-1937), cuya contribución al género fue tan decisiva que, coincidiendo con el día de su nacimiento el 11 de abril, en Hungría se celebra también el día de la poesía.
Apenas una semana después, y dentro del marco de la III Semana Complutense de las letras, se leerán versiones bilingües acompañadas de música en directo de diversos poemas y se comentará su trascendencia artística para la lírica europea.
István Benyhe
Ferenc Szönyi (traductor, redactor, poeta, ex-embajador), músicos y estudiantes
Embajada de Hungría en Madrid
