clac 8/2001

La lengua española

y los medios de comunicación

 

 

 

 

 

Actas del Primer Congreso Internacional de la Lengua Española

Zacatecas, 7-11 abril 1997

 

Índice de las actas

 

La lengua española y los medios de comunicación

Ciudad de México 1998

Siglo XXI Editores (México)

Secretaría de Educación Pública (México)

Instituto Cervantes (España)

 

ISBN

968-23-2109-3 (obra completa)

968-23-2110-7 (primer tomo)

968-23-2111-5 (segundo tomo)

CD-Rom: Producción ESPARAVER hecho en México

 

Del 7 al 11 de abril de 1997 se celebró en Zacatecas, México, el Primer Congreso Internacional de la Lengua Española, organizado conjuntamente por la Secretaría de Educación Pública de México y el Instituto Cervantes de España, dedicado al tema de la lengua española y los medios de comunicación. (Sobre el Segundo Congreso véase clac 6/2001.) En las mil quinientas páginas (o el disco compacto) de las actas del congreso se recogen las intervenciones de los participantes, encabezadas por el conocido discurso de Gabriel García Márquez en que proponía “jubilar la ortografía”, en los siguientes términos (páginas 12 y 13):

 

Jubilemos la ortografía, terror del ser humano desde la cuna: enterremos las haches rupestres, firmemos un tratado de límites entre la ge y jota, y pongamos más uso de razón en los acentos escritos, que al fin y al cabo nadie ha de leer lagrima donde diga lágrima ni confundirá revólver con revolver. ¿Y qué de nuestra be de burro y nuestra ve de vaca, que los abuelos españoles nos trajeron como si fueran dos y siempre sobra una?

 

Junto con García Márquez, inauguraron el congreso los escritores Camilo José Cela y Octavio Paz, el Presidente de los Estados Unidos Mexicanos Ernesto Zedillo y el Rey de España Juan Carlos I. Octavio Paz cerró su discurso dedicado a “Nuestra lengua” con las siguientes palabras (página 23):

 

La palabra es nuestra morada: en ella nacimos y en ella moriremos. [...] Nos reconocemos incluso en lo que nos separa del resto de los hombres; estas diferencias nos muestran la increíble diversidad de la especie humana y, simultáneamente, su unidad esencial. Descubrimos así una verdad simple y doble: primero, somos una comunidad de pueblos que habla la misma lengua y, segundo, hablarla es una manera, entre muchas, de ser hombre. La lengua es un signo, el signo mayor, de nuestra condición humana.

 

Los dos tomos de actas están organizadas temáticamente, en dos partes principales, sobre la dimensión actual de la lengua española y sobre la lengua española y los medios de comunicación. La primera parte trata de la situacion internacional del español, las lenguas americanas y las academias. La segunda parte trata del libro, los medios de comunicación, el cine y las nuevas tecnologías. Las actas comienzan y terminan, respectivamente, con los discursos de inauguración y clausura del congreso.

 

 

Índice

Inicio del documento

 

Inauguración

Alcance internacional de la lengua española

El español y las lenguas indígenas

Las academias de la lengua y los medios de comunicación

El libro

La prensa

La radio

El cine

La televisión

Las nuevas tecnologías

Clausura

Apéndices

 

 

 

Primer tomo

 

Inauguración

Volver al índice

 

Presentación  XI

 

Palabras del Presidente de los Estados Unidos Mexicanos

Ernesto Zedillo Ponce de León 3

 

Palabras de Su Majestad el Rey de España

Juan Carlos I  7

 

Botella al mar para el dios de las palabras

Gabriel Garcia Márquez 11

 

Aviso de la defensa de nuestra lengua común: el español

Camilo José Cela 15

 

Nuestra lengua

Octavio Paz 19

 

 

 

Dimensión actual de la lengua española

 

Alcance internacional de la lengua española

Volver al índice

 

La conspiración de los zombies

Alvaro Mutis 29

 

La lengua española vía satélite

Jacobo Zabludovsky 33

 

La importancia de la tecnologia para la lengua española

José Luis González Quirós 41

 

El español fronterizo: unidad en la diversidad

Juan Bruce-Novoa 51

 

El español como forma de resistencia cultural

Odón Betanzos 57

 

 

Las academias de la lengua y los medios de comunicación

Volver al índice

 

Entre la concentración empobrecedora y la dispersión fragmentaria

Juan Gustavo Cobo Borda 63

 

Para estar más próximos a nuestros prójimos

Arrigo Coen 69

 

El acuciante problema de la unidad del español

Luis Maria Anson 73

 

¿Qué deberían esperar los medios de comunicación de las academias?

Humberto López Morales 79

 

Academias menos aristocráticas y medios de comunicación menos arrogantes

Juan Luis Cebridn Echarri 85

 

La televisión apenas comienza a hablar español

José María Pérez Gay 91

 

Esperanza y desesperanza de la lengua

Rafael Molina Morillo 95

 

 

El español y las lenguas indígenas

Volver al índice

 

Hacia un nuevo Diccionario de mexicanismos

José Luis Martínez

 

Comentarios sobre el "Índice de mexicanismos"

Andres Henestrosa 111

 

El español y las lenguas indígenas

Miguel León-Portilla 117

 

Por la lengua española

Carlos Montemayor 127

 

 

La lengua española y los medios de comunicación

 

El libro

Volver al índice

 

Introducción: la fiesta de la palabra

Jaime Labastida 135

 

Del incunable al disco compacto

José G. Moreno de Alba 141

 

De Gutenberg a Bill Gates

Lisandro Otero 151

 

La función del libro en la era electrónica

Ernesto de la Peña 157

 

La palabra para siempre

Sergio Ramírez 161

 

Presente y futuro del libro y la lectura

Alexis Márquez Rodríguez  171

 

Los otras libros, la otra literatura

Federico Álvarez Arregui 179

 

Fuera del diccianario

Felipe Garrido 185

 

Periolibros

Adolfo Castañón 195

 

La lengua y el libro

Jorge Enrique Adoum 205

 

El libro y la lengua

Miguel de la Madrid Hurtado 217

 

El fin del libro o el destino de los hijos de Athenea

Blanca Liliana Fenoy 227

 

Apenas una cosa entre las cosas

Graciela Susana Puente 239

 

La lengua armada: poesía y comunicación

Mario del Valle 251

 

El crítico literario y el espacio de1 libro

Manuel Quiroga Clérigo 265

 

"Leer de la mano" Un centro de formación de promotores de lectura

Norma Romero Ibarrola 271

 

Proyecto de iniciativa de ley general del libro de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana

Jorge Velasco Félix 281

 

La lengua española como lengua de minorías

Fernando Serrano Miganón 287

 

Realidades y perspectivas del libro de español como lengua extranjera para el nuevo siglo

Federica Toro Garía  297

 

Un proyecto lingüístico de la Academia Mexicana: el Diccionario geográfico universal

Guido Gómez de Silva   307

 

 

La prensa

Volver al índice

 

Introducción

Bernardo Díaz Nosty 317

 

Lengua y medios de comunicación escritos. La conformación de una cultura política a través de la prensa

María de la Luz Casas Pérez 325

 

Modernidad y globalidad versus disidencia (o reivindicación de la discrepancia en el lenguaje periodístico)

Leonardo Cáceres Castro 339

 

Posición ideo1ógica y uso del lenguaje en la prensa mexicana

Silvia Gutiérrez Vidrio 345

 

La gesta y la parábola en los relatos de la comunicación pública

Manuel Martín Serrano 357

 

El lenguaje en los medios de comunicación populares en Chile. La Cuarta, un caso de estudio

Ximena Muñoz, Carolina Trejo, Luz María Zañartu 375

 

Los medios de comunicación y el futuro de la lengua española

Bernardo Díaz Nosty 391

 

La lengua española en la formación del periodista

Héctor Schmucler 397

 

Columnismo: una visión subjetiva en la prensa española

Félix Blanco 401

 

Deformaciones de la lengua española en la prensa

Alejandro Aguilar Gómez 405

 

300 millones de personas: aspirar a entendernos

Miguel Platón 413

 

El inquietante futuro de la lengua en la prensa de habla española

Héctor Schmucler 419

 

Tecnología, Internet y español, flujo de influencia y dependencia

José Manuel de Pablos 433

 

El español en los medios informativos especializados en computación

Guillermo Sander 453

 

Las lenguas sectoriales en el periodismo

Javier Fernández del Moral 463

 

La prensa -y sus nuevas tecnologías: CD-ROM, Internet, etcétera- como medio de difusión del léxico juvenil

Angeles Líbano Zumalacárregui  477

 

El periodismo como vehhículo de penetración de extranjerismos en el léxico común

Manuel Mourelle de Lema 491

 

Una situación especial: los apoyos a las lenguas regionales en España y la prevalencia del español como lengua diglósica dominante

Ricardo Bellveser Icardo 509

 

Peculiaridades del castellano en la prensa de una comunidad bilingüe

Maria Rosa Fort Cañellas 515

 

El léxico deportivo en la prensa española

María Soledad Díez Suárez 529

 

Coordinación de propuestas acerca de los aspectos grafemáticos de la lengua española

Primera parte

Humberto López Morales 543

Segunda parte

José G. Moreno de Alba 545

 

Libro de estilo de El País

Alex Grijelmo 547

 

Proyecto de acopio de manuales de estilo propuesto por el Instituto Cervantes

Alberto Gómez Font 551

 

 

La radio

Volver al índice

 

Introducción

Elsy Manzanares 569

 

Radio y democracia: el reto del siglo XXI

Ricardo Rocha 571

 

Radio y transformación

Dolores Castro 587

 

El lenguaje radiofónico

Fernando Curiel Defossé 597

 

El lenguaje de la radio

Rafael Roncagliolo 603

 

El lenguaje radiofónico: "Escucho sin mirar y así veo"

Cristina Romo 613

 

La tolerancia como un modelo de comunicación social

Francisco Barahona Riera 625

 

Palabras vivas, palabras muertas: la radio creativa

Alejandro Aura 645

 

Expresión y discurso radiofonicos

Luis Ernesto Pi Orozco ..659

 

¿Qué pasa con nuestra lengua en la radio mexicana?

Sara Martínez 665

 

Uso del lenguaje en una radio ciudadana

Ernesto Lamas 673

 

La radio juvenil, ¿desfiguración del lenguaje?

Eli José Bravo Raidi 693

 

La radio y las nuevas tecnologías: avances y riesgos

Fermín Bocos 703

 

Propuesta para mejorar el uso del español en la radio y la televisión

Francisco Prieto 713

 

La radio local pública y alternativa en España y Europa. Contribuciones al desarrollo cultural

Manuel Chaparro Escudero 717

 

 

SEGUNDO TOMO

 

El cine

Volver al índice

 

Introducción: primeros tropezones del español en el cine

Reynaldo González 735

 

Pluralismo y comunidad de nuestras cinematografías

Román Gubern 743

 

En el cine venezolano, la lengua es el asalto

Rodolfo Izaguirre 749

 

Discurso amoroso, sociedad y melodrama cinematográfico en la coyuntura nacionalista

Silvia Oroz 767

 

Semiogénesis lingüística y medios de comunicación

Antonio Domínguez Rey 779

 

Un lector de novelas va al cine (del discurso sumergido a la imagen fílmica)

Antón Arrufat 801

 

Palabras, ruidos y silencios en el cine de Buñuel

Paco Ignacio Taibo  815

 

Ahí está el detalle: el cine y el habla popular

Carlos Monsiváis 833

 

Cantinflas: la parodia del lenguaje picaresco en el cine

Suely Reis Pinheiro 843

 

El relato y la oralidad a través del video documental

María de Lourdes Roca y Ortiz 851

 

El guión dramático: conjunción de lenguajes

María de Lourdes López Alcaraz 861

 

La novela mexicana del siglo XIX y el cine de los años treinta

Silvia Casillas Ledesma 869

 

¿Por qué no hay cine en verso? Consideraciones sobre la decadencia de la palabra en el espectáculo

Hugo Hiriart 877

 

El guion cinematográfico

Antonio Mercero 883

 

Defensa de la singularidad del lenguaje visual en el cine

Antonio Gimenez Rico 887

 

El guión es la columna vertebral del cine

Jose Luis Garci 891

 

Cómo acercarse al estudio de la utilización artistica del idioma en el cine

Mario Onaindía 895

 

 

La televisión

Volver al índice

 

Introducción

Alejandra Lajous 907

 

Television internacional, lengua internacional

Rul Ávila 911

 

Variación léxica y televisión; Consideraciones demolingüísticas

Hiroto Ueda 931

 

El español público de Chile: noticias y deportes

Max S. Echeverría 959

 

¿Lengua viva o lenguaje degradado?

Manuel-Santiago Blanquèr i Planelis 969

 

El español"neutro" de los doblajes: intenciones y realidades en Hispanoamérica

Lila Petrella 977

 

El lenguaje de la discriminación en la televisión: aproximación al léxico y a la ideología

Natalia Fernández Díaz 989

 

La profesión del espejo

Máximo Mewe 995

 

Las audiencias de la televisión en español en América Latina

Jose Rubén Jara 1005

 

Los géneros parlanchines de la televisión y el uso del español

Alicia A. Poloniato Musumeci 1009

 

La palabray sus simulacros: los usos de la lengua en la televisión hispanoamericana

Josefina Vilar, Ramon Alvarado 1017

 

La dramatización de la cotidianidad en los reality shows

Olivia Velarde Hermida 1029

 

La lengua en la información te1evisiva (nuevos territorios del español)

Mariano Cebrián Herreros 1043

 

"Una tele bien diferente": aproximaciones al uso de la lengua en la televisión educativa

Beatriz Virginia Osorio González 1067

 

De acá de este lado: una aventura en el perfeccionamiento

del español por televisión

Marianne Akerberg 1075

 

La enseñanza del español a travées de la televisión educativa

Omar Chanona Burguete 1083

 

La enseñtanza del español en las carreras de comunicación en México

Maria de Lourdes Romero Alvarez 1087

 

Dos poderes en alianza: televisión y lengua española

Maria Elena Pelly 1095

 

Lenguaje y formas de la noticia

Alvaro Ruiz Abreu 1101

 

Los ruidos de la palabra

Jose Manuel Pintado 1109

 

El actor, habitante de la lengua

Luis de Tavira 1115

 

El guión en televisión

Carlos Illescas 1123

 

La lengua en un mercado global

Doris Vogelmann 1127

 

El sistema de noticias Eco

Felix Cortés Camarillo 1131

 

La responsabilidad de los medios en el uso de la lengua

Sergio Sarmiento 1137

 

Una telenovela como vinculo entre dos culturas

Ana Isabel Reguillo Pelayo 1141

 

Libro de estilo del noticiario Enlace

Sergio Uzeta Murcio 1145

 

Auditoría lingüística de la agenda de los medios

Teodoro León Gross 1151

 

 

Las nuevas tecnologías

Volver al índice

 

Introducción: el idioma español y la sociedad de la información

Daniel Martin Mayorga 1171

 

Tecnología, palabra y reflexión

Horacio C. Reggini 1151

 

La situación del español en la ciencia y la tecnología: lingua franca, prestigio cultural, poderío económico y dominio tecnológico (¿qué hacer?)

Lucila Pagliai 1191

 

Alianza para el tercer milenio: la palabra y la informática

Victorico Rodríguez, Lourdes Feria 1213

 

Americanización, europeísmo e hispanidad. Políitica cultural en la red

Joaquín Soler 1227

 

El idioma español en las redes globales

Jose Antonio Millán 1247

 

La presencia del español en Internet

Lourdes Casanova Seuma 1265

 

El futuro de la lengua española en los operadores mundiales de los servicios de telecomunicaciones

José Luis Martín de Bustamante 1277

 

Introducción al proyecto Sistema de colecta y difusión de terminología científico-técnica

Angel Martín Municio 1297

 

Sistema de colecta y difusión de terminología científico-técnica

Daniel Prado 1305

 

La importancia de las redes de terminología

Luis Fernando Lara 1319

 

Los medios de comunicación como recurso lingüístico (proyecto de acopio y distribución de materiales lingüísticos. Instituto Cervantes, España)

Agustin Vera 1331

 

Los medios de comunicación como recurso lingüístico: Proyecto Infoamérica

Bernardo Diaz Nosty, Teodoro León Gross 1339

 

Presentación del Centro virtual del Instituto Cervantes

Jose Antonio Millán 1345

 

La revolución del hipertexto y las ediciones genéticas: un nuevo tipo de enciclopedia lingüístico-literaria en el marco del cambio de paradigma de la episteme contemporánea

Élida Lois 1351

 

 

Clausura

Volver al índice

 

La lengua es la patria

Belisario Betancur 1367

 

El hispanismo frente a los problemas de la lengua

Augustin Redondo 1375

 

Palabras del director del Instituto Cervantes,

Santiago de Mora-Figueroa, marqués de Tamarón 1381

 

Palabras del secretario de Educación Publica de Mexico

Miguel Limón Rojas 1389

 

Palabras del gobernador del Estado de Zacatecas

Arturo Romo 1395

 

 

Apéndices

Volver al índice

 

Notas biobibliográficas sobre los autores 1403

 

Programa del Primer Congreso Internacional de la Lengua Española: la lengua españo1a y los medios de comunicación 1455

 

Academias de la lengua. Directorio general 1493

 

Índice 1499-1503

 

 

Inicio del documento

 

Índice de clac 8

 

Portada