Este libro Bosquet des malades - Admiration des œuvres de Dieu : Paroles et silence d'une femme dans la Castille du XVe siècle, traducido y estudiado por Ghislain Baury, propone la primera traducción crítica en francés de los dos tratados redactados por Teresa de Cartagena a finales del siglo XV, la Arboleda de los enfermos y la Admiración operum Dei. Son los textos más antiguos conservados escritos en vernáculo castellano por una mano femenina.

Su contenido llama la atención por su originalidad: el primero es un tratado alentador en el que la autora, ensordecida, revaloriza la enfermedad y la minusvalía; el segundo, una obra de polémica literaria en el que defiende su autoría como mujer. Famosos y muy estudiados desde los años 1970 en los ámbitos académicos de habla española e inglesa, siguen siendo poco conocidos en el mundo de habla francesa. Se acompaña de una introducción que sintetiza la abundante bibliografía y añade algunos elementos de contexto procedentes de un análisis del único manuscrito conservado.

Fuente:

CARTHAGÈNE, Thérèse de. Bosquet des malades - Admiration des œuvres de Dieu : Paroles et silence d'une femme dans la Castille du XVe siècle. Nouvelle édition [en ligne]. Paris : e-Spania Books, 2021 (généré le 30 juin 2021). Disponible sur Internet : ISBN : 9782919448418. DOI : https://doi.org/10.4000/books.esb.3397.