Javier Gimeno puso indirectamente en mis manos una edición chilena de Los trenes se van al purgatorio (ver imagen inferior). Abonada a la literatura hispanoamericana y mucho más al realismo mágico, me pareció tener en las manos al género renovado, con una cara nueva, más brillante. Un pequeño tesoro. Así que, con el empuje recibido por el premio Alfaguara de novela 2010, y la publicación masiva de El arte de la resurrección no tuve dudas y nada me apeteció más.

Leer un relato como si el lector lo estuviera viviendo e incluso protagonizando es lo que hace el chileno Hernán Rivera Letelier en todas sus novelas. Cuando narra el baile de una pareja, quien lee no está leyendo, está bailando; cuando la historia es el amor de dos personajes, el lector está amando. Así define Rivera su poética, su método de trabajo: para contar cómo besa cualquiera de las mujeres de mis novelas, soy yo mismo quien es besado; de otro modo, sería incapaz de contarlo, y mucho menos, de transmitírselo al lector para que ese beso le llegue a sus labios como si alguien le estuviera besando en ese instante. Dicho con éstas u otras palabras, así resume el autor su modo de contar. Rivera Letelier hace poesía de todo cuanto narra. Convierte el desierto en poema.