Should auld acquaintance be forgot,                ¿Deberían olvidarse las viejas amistades

and never brought to mind?                               y nunca recordarse?

Should auld acquaintance be for got,             ¿Deberían olvidarse las viejas amistades

and auld lang syne?                                              y los viejos tiempos?

No, no hay duda de que un buen escocés nunca olvida a los viejos amigos, por mucho que pase el tiempo tras la última despedida. Y el aspecto adusto, alegre, de su bella capital Edimburgo, tampoco se olvida jamás de los viejos tiempos.

Así todavía en el día de Año Nuevo esta pequeña canción publicada por Robert Burns en 1788 recorre gargantas resecas por whisky y el aire helador de la víspera.