III Semana Complutense de las Letras

"Los poetas latinos en verso castellano" es una actividad que quiere acercar los poemas de la antigua Roma a los lectores de ahora y para ello se proponen dos formas de aproximación: en una primera parte, se leerán en latín pasajes de la Eneida de Virgilio y de las Odas de Horacio de los que los profesores Antonio Alvar y Vicente Cristóbal presentarán sus traducciones rítmicas. En una segunda parte, un grupo de estudiantes de Filología Clásica de la UCM leerá y comentará brevemente poemas de autores españoles, escogidos por los propios alumnos, que han recreado desde la Edad Media hasta nuestros días la poesía de los clásicos latinos.

Concursantes y ganadores el concurso de coreano

Coloquio-recital con dos de nuestros escritores madrigallegos más emblemáticos, Vicente Araguas y Luz Pichel, en el que nos presentarán sus últimas obras en narrativa (relato corto) y lírica.

Vicente Araguas (Xuvia-Neda, A Coruña, 1950), periodista, escritor, traductor, ensayista y docente, ha desarrollado su carrera literaria y periodística a través de múltiples libros y artículos de opinión y crítica literaria (más de cinco mil, en diferentes diarios nacionales). Cofundador, junto a otros escritores como Fermín Bouza o Xavier Frías, del denominado Grupo Bilbao de escritores gallegos en Madrid. Su poesía -traducida al catalán, español, italiano e inglés- está recogida en los volúmenes Billarda (antología bilingüe, 1999, Huerga & Fierro), Maneiras de querer (2006, Espiral Maior), Xuvia revisitada (2008) y Cando fóramos nevar (2013), además de en diversos volúmenes colectivos como Bilbao: Antoloxía de poesía galega en Madrid (2012) o Hipnotopía en doses pequenas (2013), por citar dos de las últimas colaboraciones. Activista cultural y cantautor combativo, publicó Voces Ceibes (1991, Xerais, Col. Crónica), relato de la historia del grupo homónimo del que fue cofundador. Como narrador publicó, entre otras, las novelas Agora xa foi (2000, Laiovento), A canción do verán (2001, IrIndo) y el libro de relatos Xuvia-Neda (2010, Xerais). De este último se acaba de publicar (2013) una traducción al español en Huerga & Fierro, debida a Andrea Araguas Baliño, y sobre este proceso de (re)creación literaria y lingüística, precisamente, girará su intervención en el coloquio-recital que organizamos para la UCM.

Luz Pichel (Alén, Lalín, Pontevedra, 1947), catedrática de Lengua y Literatura del IES Ágora de Alcobendas, es una poeta, ensayista y traductora gallega cuya obra literaria ha germinado tanto en español como en gallego, su lengua materna. Entre 2002 y 2009 coordina, con Guadalupe Grande, el Centro de Estudios de la Poesía de la Universidad Popular "José Hierro" de San Sebastián de los Reyes. En español destacan, entre otros, sus poemarios El pájaro mudo (I Premio Internacional de Poesía Ciudad Santa Cruz de La Palma, 1990) y La marca de los potros (XXIV Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez, 2004), así como su participación en obras colectivas como Pánica segunda (2004), Y el verbo se hizo carne (2005), Agua, símbolo y memoria (2006) o Jardín en llamas (2006). Como escritora gallega, gana el Premio Esquío de poesía en 2006 con Casa pechada y participa en diferentes volúmenes colectivos como To The Winds Our Sails (2010, traducción del gallego al inglés) o Hipnotopía en doses pequenas (2013). Tradujo al gallego El corazón no muere de Fernando Beltrán (Momentum ediciones, Barcelona 2010). Como ensayista escribió Writting Bonds (Irish and Galician Contemporary Women Poets, Peter Lang, 2009) y  Poesía en la escuela (La sombra del membrillo, 2008), entre otros títulos. Recientemente ha publicado una reedición de su Casa pechada junto a una reformulación literaria del mismo utilizando como lengua de traducción el castrapo (Ed. Progresele, Col. Diminutos salvamentos). De esta obra, precisamente, y de su recreación en castrapo nos hablará en el coloquio-recital organizado.

Cuentos para adultos, en gallego y castellano: "Ao redor do lume, conxuraremos as lendas doutros tempos. Ímonos deixar acariñar polas verbas que a Mariscadora de Contos leva enguedelladas nos seus aparellos, ao tempo que se queima o augardente. Haberá cantos e, como di o Conxuro, os que veñan participarán nesta Queimada de contos".

El estudio y análisis de los hábitos alimentario y nutricionales, y con ellos el medio por el cual los diferentes productos son originados, adquiridos y posteriormente elaborados y preparados, es elemental para comprender mejor las sociedades y las culturas. Y este estudio y su relevancia atañe por igual a todas las épocas históricas y estratos sociales, desde aquel modo de vida ejercido por los primeros pobladores de la tierra hasta las incipientes agrupaciones de habitantes de las periferias de las grandes urbes del siglo XIX.

Y otra característica básica del ser humano es ocupar un espacio y un tiempo, esto es, operadores físicos fundamentales que determinan la adquisició de una identidad concreta, hechos que mediante su ejecución inscriben al sujeto dentro del colectivo en que se inscribe, del que quiere, voluntariamente, formar parte. En este campo la alimentación y la gastronomía, al lado de otros factores como la lengua, conforman una de las experiencias que actúan con más éxito y con más profundidad, a veces de forma inadvertible o inconsciente, como dinamizadoras de identidad y de sentimiento de pertenencia.

Por otro lado la identidad, como proceso de adscripción a los elementos que conforman los substentos de una cultura, necesita también ser transmitida. Y la literatura juega un papel decisivo en este desenvolvimiento. La literatura es además una forma de expresión y un vehículo de sublimación y representación de la realidad que nos facilita nuestro trato con ella.

La literatura gallega, al igual que acontece con otros campos literarios del contexto geográfico, forma parte de un proceso de construción identitaria, por lo que en menor o mayor medida vienes caracterizadas por un grado elevado de consciencia, reflexión e intencionalidad. Mediante la actividad que proponemos pretendemos mostrar de una forma dinámica y física la unión entre creación, gastronomía e identidad y los rasgos sintagmáticos que se unen en la literatura de Álvaro Cunqueiro.

La poesía es uno de los vehículos de expresión más genuinos de las lenguas y, a su vez, uno de los caminos más fascinantes para acercarse a ellas. La brevedad compromete al poeta a explicarse sucintamente en una profunda intensidad lingüística mediante la cual, a pesar de ser intraducible, se consigue percibir mucho de la idiosincrasia de cualquier pueblo.

La lengua húngara alberga una importantísima tradición lírica. Esta actividad pretende ilustrarlo de la mano de los autores más importantes de la lírica húngara. Entre otros, se leerán poemas de Attila József (1905-1937), cuya contribución al género fue tan decisiva que, coincidiendo con el día de su nacimiento el 11 de abril, en Hungría se celebra también el día de la poesía.

Apenas una semana después, y dentro del marco de la III Semana Complutense de las letras, se leerán  versiones bilingües acompañadas de música en directo de diversos poemas y se comentará su trascendencia artística para la lírica europea.

Coordinadores y estudiantes de lengua y cultura neerlandesas

Recital bilingüe polaco-español basado en la antología de Fernando Presa González titulada Hablando no solo para uno mismo, Huerga & Fierro eds., 2013

Lectura de textos en rumano

Lectures d’Albert Camus

Lectura de textos alemanes y su traducción

Lectura de textos en lengua portuguesa

Lectura de textos italianos

Lectura de textos italianos

Lectura de textos en lengua rusa

Fotos del acto

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.544751602229683.1073741838.537636316274545&type=1

Lectura de textos en inglés

FOTOS DE LA ACTIVIDAD

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.545873348784175.1073741845.537636316274545&type=1

Eugenia Popeanga presentará Predicciones pantagruélicas de François Rabelais acompañada de su editor Edmundo Garrido. La catedrática de Filología Románica ha escrito el prólogo de este breve texto, cargado de la ironía y libertad característica de Rabelais, que permanecía inédito.

Predicciones pantagruélicas de François Rabelais