Biberman
Herbert Biberman Declaraciones Biografía Filmografía



 

Miércoles, 29 de octubre de 1947

Cámara de los Representantes

Comité de Actividades Antiamericanas

Washington, D.C.



El Comité se reúne a las 10:30 de la mañana, el Honorable J. Parnell Thomas (Presidente) presidiendo.

Miembros presentes: el señor Robert E. Stripling, investigador jefe; los señores Louis J. Russell, H. A. Smith, Robert B. Gaston, investigadores, y el señor Benjamin Mandel, director de investigación.

 

Testimonio de Herbert Biberman


Stripling

¿Puede decir su nombre completo y dirección, por favor?

Herbert Biberman

Herbert Joseph Biberman, 3259 Deronda Drive, Hollywood, California.

Stripling

¿Fecha y lugar de nacimiento, señor Biberman?

Herbert Biberman

Nací a un tiro de piedra del “Independence Hall” en Filadelfia, el día en que el señor McKinley ocupó su puesto como Presidente de los Estados Unidos, 4 de marzo de 1900, en la segunda planta de un edificio en “Sixth and South”, encima de una tienda de comestibles.

Stripling

Señor Biberman, ¿asegura usted al comité que será usted tan minucioso y específico en todas sus respuestas?

Herbert Biberman

Le aseguro que seré así de minucioso y específico en las respuestas a cualesquiera preguntas que usted me haga. Señor Presidente, tengo una declaración aquí que considero de la mayor relevancia en cuanto a la materia de este interrogatorio y a la puntualización del Presidente de esta mañana.

El Presidente

¿Ha terminado la identificación del testigo?

Herbert Biberman

Me gustaría—

El Presidente

(haciendo sonar el mazo). Un momento. ¿Ha terminado la identificación del testigo?

Stripling

No señoría; no he terminado.

El Presidente

Entonces continúe con la identificación.

Stripling

¿A qué se dedica?

Herbert Biberman

Soy director, productor y escritor—en el pasado de teatro y actualmente en el cine.

Stripling

¿Cuánto tiempo lleva en la industria del cine?

Herbert Biberman

Desde 1935, el 2 de enero.

Stripling

¿Ha sido guionista?

Herbert Biberman

He sido guionista.

Stripling

¿Ha sido miembro del Sindicato de Guionistas?

Herbert Biberman

Señor Presidente, tengo aquí una declaración que le pido que examine. ¿Haría usted amablemente eso ahora? (La declaración se le acerca al Presidente).

El Presidente

Señor Biberman, esta declaración claramente no es pertinente. Si en otro caso—

Herbert Biberman

¿Quiere usted decir que va directamente a la cuestión, señor Presidente?

El Presidente

Es otro caso de infamia, y por tanto no será leído

Herbert Biberman

No hay infamia en esta declaración. Percibo que su negativa a dejarme leerlo es un acto vergonzoso y cobarde.

El Presidente

(aporreando el mazo). Siguiente pregunta, señor Stripling.

Stripling

Señor Biberman, ¿es usted miembro del Sindicato de Guionistas o ha sido alguna vez miembro del Sindicato de Guionistas?

Herbert Biberman

Señor Stripling, me gustaría responder a esto tranquilamente—me dirijo también al señor Presidente. Si no me interrumpen, intentaré darles una respuesta completa a esta pregunta.

Se hace muy evidente para mí que el verdadero propósito de esta investigación –

El Presidente

(aporreando el mazo). Ésa no es una respuesta a la pregunta—

Herbert Biberman

es abrir una brecha—

El Presidente

(aporreando el mazo). Ésa no es la cuestión. (Aporreando el mazo).

Herbert Biberman

entre las partes componentes—

El Presidente

(aporreando el mazo). No es la cuestión—

Herbert Biberman

de la industria cinematográfica.

El Presidente

(aporreando el mazo). Hágale la siguiente pregunta.

Herbert Biberman

Y defendiendo aquí mis derechos constitucionales estoy defendiendo—

El Presidente

(aporreando el mazo). Siga adelante y haga la siguiente pregunta.

Herbert Biberman

no sólo nuestro derecho—

Stripling

¿Es usted miembro—

Herbert Biberman

sino también el de los productores y el de los americanos.

Stripling

¿del Partido Comunista?

El Presidente

¿Es usted miembro del Partido Comunista o lo ha sido alguna vez?

Stripling

¿Es usted miembro—

Herbert Biberman

¿Cuál es ahora la pregunta?

Stripling

¿Es usted ahora o ha sido alguna vez miembro del Partido Comunista?

Herbert Biberman

Está perfectamente claro, caballeros, que si continúan con esta particular moda— (El Presidente aporrea el mazo).

Stripling

Señor Presidente, podría usted ordenar al testigo—

Herbert Biberman

Ustedes sólo tienen una idea—

Stripling

que respondiera a la pregunta?

El Presidente

Responda a la pregunta

Herbert Biberman

y es provocar peleas en la industria—

El Presidente

(aporreando el mazo). Puede usted retirarse—

Herbert Biberman

caos en la industria, y esto no lo permitiré.

Stripling

¿Podría ordenar al testigo que responda a la pregunta antes de que abandone el banco?

Herbert Biberman

No he rechazado responder a la pregunta. Anuncié antes que respondería completamente a la pregunta.

Stripling

Señor Biberman—

Herbert Biberman

Su propósito es usar esto para trastornar la industria cinematográfica—

(El Presidente aporrea el mazo).

Herbert Biberman

invadiendo no sólo mi derecho— (El Presidente aporrea el mazo)- sino también el de los productores— (El Presidente aporrea el mazo)- de sus pensamientos y sus opiniones—(El Presidente aporrea el mazo)- y esto no lo permitiré.

Stripling

Rechaza usted responder si es o ha sido miembro del Partido Comunista?

Herbert Biberman

Señor Stripling, pido perdón por una cosa, y es por levantar la voz. No tenía la intención de hacerlo. (Risas). Le he dicho muchas veces, que si no me interrumpe, responderé ampliamente a la pregunta. ¿Puedo proceder a responder a esta pregunta?

El Presidente

No. Usted puede responder a la pregunta con “Sí” o “No”. Es una pregunta muy simple.

Herbert Biberman

Señor Presidente, seré muy receloso de cualquier respuesta que saliera de mi boca que agradara a este comité.

Stripling

Yo también lo sería.

El Presidente

(aporreando el mazo). Muy bien, puede retirarse. Llévenselo. Siguiente testigo.

Stripling

Quiero que la grabación recoja que el señor Biberman estaba ante el comité en respuesta a una citación que se le impuso el 22 de septiembre, y también en respuesta a un telegrama que se le envió el 11 de octubre. Pido ahora que tome el banco el señor Russell.

El Presidente

Señor Russell.