Organizado por Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad complutense y bajo el epígrafe Literatura mundial y traducción, va a tener lugar durante los días los días 16 al 18 de Noviembre XV ENCUENTROS COMPLUTENSES EN TORNO A LA TRADUCCIÓN. La Biblioteca Histórica acogerá la última sesión del Congreso que, tras la conferencia de clausura, finalizará con la visita de los participantes a la Biblioteca y al Paraninfo de San Bernardo. [Seguir leyendo]

Los estudios de literatura mundial han experimentado a lo largo de la última década un desarrollo acorde con el rápido proceso de globalización al que estamos asistiendo, y se han situado ya en el panorama actual como una nueva vía de análisis entre los estudios poscoloniales (Thomsen, 2008) y el Nuevo Comparatismo (Albuín, 2004). No obstante, este rápido cambio de paradigma teórico no habría sido posible en ningún momento sin el vehículo de la traducción literaria y los estudios de traducción (Bassnett, 1993 y 2011), a través de los que se pone de relieve cómo el concepto de literatura está siempre condicionado por las traducciones literarias y, sobre todo, por las políticas de traducción imperantes en cada momento y en cada lugar del globo.

El año 2015 conmemora además una efeméride de carácter mundial a la que también el IULMyT quiere unirse: la publicación, hace 400 años, de la segunda parte de nuestra obra más universal, Don Quijote de La Mancha, acontecimiento que nos ofrece una buena oportunidad para debatir sobre el alcance global del hecho traductológico, la forma más idónea para el conocimiento de otras literaturas, tal como ya apuntara en su momento Johann Wolfgang von Goethe.

Una vez más el IULMyT se complace en invitarles a participar en esta nueva edición, que estará dedicada, por tanto, a la reflexión sobre el valor de la traducción como transmisora de conocimiento por encima de cualquier frontera. Abrimos, pues, la participación a todos aquellos traductores, profesores y alumnos, que deseen comunicar el resultado de sus investigaciones, así como a todos aquellos que estén interesados en cuestiones relacionadas con la traducción literaria y al público en general, para que, tanto unos como otros, podamos contrastar durante estos Encuentros todo tipo de opiniones e ideas y se establezca el flujo de pensamiento necesario para hacer avanzar nuestra disciplina desde esta nueva perspectiva. La lengua de comunicación durante los Encuentros será el español. [Fuente IULMyT]

Programa
Información: www.ucm.es/iulmyt/congresos
ecett@ucm.es