El 12 de septiembre del año pasado se cumplieron 5 siglos de la impresión de este ejemplar con signatura BH FLL 25956: Kitāb Ṣalāẗ al-sawa'i. Publicado en Fano (Italia) por Gregorio de Gregori. La descripción e  importancia de la obra fue excelentemente plasmada por Nuria Torres en su artículo:  500 años del primer libro impreso en caracteres móviles árabes[1]. El valor histórico del ejemplar contrastaba con su precaria apariencia, con la encuadernación perdida y protegido por un simple y fino papel verde, como otros cientos de libros sin encuadernación del fondo procedente de la Facultad de Filosofía y Letras  que fueron protegidos en algún momento del siglo XX  por el mismo tipo de papel. El ejemplar está además falto de la portada, de la que se conserva un pequeño fragmento testimonial. Esta condición sugería la intervención para consolidar el volumen y realizar una encuadernación acorde con su importancia. [Seguir leyendo]

Los trabajos realizados por nuestra compañera Inmaculada en esta obra han sido recientemente descritos en el Documento de Trabajo[2] 2015/09: Restauración de la obra, Kitab salat al-sawa'i, impresa en Fano en 1514:(signatura BH FLL 25956). Lo más resaltable de este trabajo ha sido el montaje de la obra en una encuadernación sin adhesivos, simplemente cosiendo los cuadernos sobre una cubierta de pergamino. Este montaje sencillo posteriormente fue complementado por una sobrecubierta de pergamino de tipo cartera con solapa, inspirada en la encuadernación árabe tradicional.

Posts relacionados:

• Una protección antigua
• Encuadernación de conservación con lomo extraíble

[1] Nuria Torres Santo Domingo.  500 años del primer libro impreso en caracteres móviles árabes . Pecia Complutense, Año 11. Nº 21: julio-2014. Disponible en: http://biblioteca.ucm.es/pecia/56921.php [28/10/2015]

[2] Inmaculada Latorre Vázquez. Restauración de la obra: Kitāb Ṣalāẗ al-sawa'i, impresa en Fano en 1514

(signatura BH FLL 25956). Documentos de Trabajo Biblioteca Histórica "Marqués de Valdecilla" Universidad Complutense de Madrid 2015/9. ISSN 1699-4612. Publicado en http://eprints.ucm.es/33818/1/DT2015-9.pdf [3/11/2015]