En el año 2013, se cumplieron 400 años de las primeras relaciones comerciales entre Europa y Japón. Un origen que se remonta al viaje que entre 1613 y 1620 hiciera a Europa Hasekura Tsunenaga, señor feudal de la Embajada Keichô, que vino hasta Madrid para visitar a Felipe III, viaje con el que se inauguraron así las relaciones bilaterales entre ambos países. Para conmemorar la visita de esta delegación a España y los 400 años de las relaciones entre los dos países, desde junio de 2013 a julio de 2014, se han venido realizando numerosas actividades, en el marco del llamado Año Dual España-Japón. La Biblioteca Histórica ha querido sumarse a dicha celebración participando en alguno de los eventos convocados y organizando, como colofón a dicho Año Dual  España-Japón, una microexposición "Colección Japónica en la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid"en la que se muestra un bellísimo mapa del archipiélago japonés, fechado en el año 1595, coloreado a mano, incluido en el atlas de Abraham Ortelius, Theatro d'el orbe de la tierra, impreso en Amberes en 1602 [BH FLL Res.10]. La microexposición, que podrá visitarse desde el 2 de junio hasta el 30 de septiembre de 2014, se acompaña de una revisión de las actividades en las que la Biblioteca Histórica ha colaborado, en torno a Japón y su cultura, durante el Año Dual España-Japón, y otras realizadas anteriormente, y de un breve estudio de las piezas más destacadas de la colección Japónica complutense. [Seguir leyendo]

El mapa de Japón que se expone pertenece al atlas Theatro d'el orbe de la tierra, impreso en Amberes en 1602 en la Imprenta Plantiniana. Es una edición en castellano, aunque los mapas, en 118 pliegos, mantienen las inscripciones y topónimos en latín y en derivaciones románicas. Los mapas calcográficos del ejemplar que se custodia en la Biblioteca Histórica de la Universidad Complutense de Madrid, [BH FLL Res.10] están bellamente coloreados a mano, aparecen estampados en un pliego y acompañados de comentarios impresos al verso del pliego.

Para la ocasión se expone un espléndido mapa del archipiélago japonés, fechado en 1595, al que acompaña un comentario impreso al verso del pliego en el que se dan noticias sobre la geografía e historia del país y sobre los usos y costumbres de sus habitantes.

Participación de la Biblioteca en el Año Dual España-Japón

En el año 2013 la Biblioteca participó en la exposición "Lacas Namban. Huellas de Japón en España. IV Centenario de la Embajada Keichô" organizada por el Museo de Museo Nacional de Artes Decorativas de Madrid, muestra que permitió entender ese primer deslumbramiento del reino español por la cultura japonesa en la etapa conocida como periodo Namban (1543-1639) y descubrir las interesantes huellas que dejó el periodo Namban en España. La Biblioteca Histórica prestó seis importantes obras (más información):

• Alcune lettere delle cose del Giappone dell'anno 1579 insino al 1581. In Roma : Appresso Francesco Zannetti, 1584.[BH FLL 10397]
• Cardim, Antonio Francisco.Fasciculus e Iapponicis floribus suo adhuc madentibus sanguine. Romae : typis Heredum Corbelletti, 1646. [BH FLL 18869(1)]
• Ginnaro, Bernardino.Sauerio orientale o vero Istorie de' cristiani illustri... tomo 1, parte 1ª. In Napoli : per Francesco Sauio, 1641. [BH FLL 14412]
• Guzmán, Luis de.Historia de las missiones que han hecho los religiosos de la Compañia de Iesus, para predicar el sancto euangelio en la India Oriental, y en los reynos de la China y Iapon. Tomo 1. En Alcalá: por la Biuda de Iuan Gracián, 1601. [BH FG 2951] 
• Mercator, Gerardus.Atlas sive Cosmographicae. Amsterodami : sumptibus & typis aeneis Henrici Hondij ..., 1623. [BH FLL 37497 (GF)]
• Ribadeneira, Marcelo.Historia de las islas del archipielago y reynos de la gran China, Tartaria, Cuchinchina, Malaca, Sian, Camboxa y Iappon, y de los sucedido en ellos a los religiosos descalços ...En Barcelona : en la emprenta de Gabriel Graells y Giraldo Dotil, 1601. [BH FG 3052]

También en 2013, la Biblioteca Histórica participó en otra exposición titulada "En busca del sol naciente: las embajadas Tenshó (1582-1588) y Keichó (1613-1617)", organizada en el Archivo General de Simancas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en la que se conformó el relato del paso de los primeros embajadores de la cultura japonesa en España, en los siglos XVI y XVII. Más información en: http://biblioteca.ucm.es/blogs/Foliocomplutense/7917.php

Para la ocasión la biblioteca cedió la versión digital a texto completo de una obra extremadamente rara  De missione legatorum Iaponensium ad Romanam curiam rebusq[ue] in Europa ac toto itinere animadversis..., de Duarte de Sande, [BH DER 2221], que relata el periplo de la embajada Tenshó. Libro digitalizado a texto completo

Japón y la Biblioteca Histórica

Anteriormente al Año Dual España-Japón, ya en el año 2011, la Biblioteca Histórica dedicó varios eventos a Japón y a su cultura, en relación con los fondos que atesora la Universidad Complutense. En septiembre, con el título de El libro antiguo japonés: análisis material y guía visual, se diseño una exposición virtual que ofrece un recorrido visual por la cultura escrita en Japón (escritura, estilos caligráficos, materiales y soportes escriptorios) y por el libro antiguo japonés (formatos, técnicas de impresión y encuadernación), a través de imágenes de libros antiguos orientales procedentes de las colecciones privadas de varios profesores de la Universidad Complutense de Madrid, especialmente de José Luis Gonzalo Sánchez-Molero. Acceso a la exposición virtual:  http://biblioteca.ucm.es/foa/48060.php 

El 8 de abril de 2011, tuvo lugar en la biblioteca Japón en el Corazón, un Maratón académico solidario por Japón, organizado por el Grupo de Investigación Asia, ante los terribles sucesos ocurridos en marzo de 2011 como el terremoto y tsunami y el accidente nuclear de la central Fukushima I. En el maratón intervinieron especialistas del ámbito de los estudios asiáticos y además de la Biblioteca Histórica y la propia Universidad Complutense de Madrid, colaboraron la Fundación Japón, Casa Asia, Cruz Roja Española, Fundación Instituto de Japonología y Veo Arte en todas Partes.

La Biblioteca de la Universidad Complutense quiso sumarse al acto Japón en el corazón, como muestra de respeto y solidaridad ante el pueblo japonés, sumido en una tragedia en la que les quisimos acompañar con nuestro recuerdo y afecto. Más información en: http://biblioteca.ucm.es/blogs/Foliocomplutense/3500.php

Colección Japónica complutense

La Universidad Complutense dispone en sus bibliotecas de un rico fondo antiguo japonés. El más importante se ubica en la Facultad de Bellas Artes. Se trata de una extraordinaria colección de estampas y de libros artísticos que, agrupados bajo la denominación de ukiyo-e, causaron una gran sensación en Europa durante el último tercio del siglo XIX. Esta valiosa colección procede probablemente de una donación efectuada por el ingeniero militar don Juan Carlos Cebrián (1848-1935).

Entre noviembre de 2004 y diciembre de 2005, se organizó en la Biblioteca Histórica la exposición titulada Flores de Edo  Samuráis, artistas y geishas. Grabados y libros japoneses de la Biblioteca de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense , en la que se mostró una parte de este legado de obras realizadas dentro de la escuela de ukiyo-e. Esta escuela, calificada con frecuencia de popular, desarrolló de forma excepcional las técnicas del grabado y, junto al avance del poder adquisitivo de la burguesía, permitió acercar el arte japonés a amplios sectores de la sociedad. Por otra parte, los grabados de estos artistas japoneses trascendieron sus fronteras y sirvieron de inspiración a artistas occidentales de la talla de Manet, Gauguin o Miró. La exposición virtual se puede consultar en  https://biblioteca.ucm.es/historica/flores-de-edo.  Para la ocasión se publicó un catálogo, que actualmente se encuentra agotado.

En el año 2010, el profesor María Prieto Zamora, catedrático de Psicología, donó su colección de rollos y de libros japoneses, vinculados con el budismo y el mundo zen, a la biblioteca de la Facultad de Psicología.

La Biblioteca Histórica, tras la adquisición en 2008 de la espléndida colección del médico y bibliófilo Francisco Guerra, incorporó un ejemplar del Geka seiso [Waik'o Cheng Tsung o"El método correcto de cirugía"], de  Chen Shih-kung pien chu, un manual médico impreso en Kyoto en 1791, además de una excepcional selección de libros europeos de "orientalia", que nos ejemplifican la fascinación que en Occidente siempre ha ejercido Oriente. Cuatro ejemplares de esta colección formaron parte de la exposición Orientando la mirada. Arte asiático en las colecciones públicas madrileñas, organizada en 2009 por el Centro Cultural Conde Duque de Madrid, entre los que queremos destacar:

• Pedro Morejón. Historia y relación de lo sucedido en los reinos de Iapon y China... Lisboa : por Iuan Rodriguez, 1621. Signatura: BH FG 3028

• Bartoli Daniello. Dell'historia della Compagnia di Giesú : l'Asia. In Roma : nella stamperia d'Ignatio de'Lazzeri, 1653. Signatura: BH FG 2962

Dentro del archivo fotográfico Enrique Lafuente Ferrari (1898-1985), compuesto por más de 11.000 diapositivas antiguas sobre placa de vidrio, con reproducciones artísticas con fines pedagógicos de finales del siglo XIX y primer tercio del siglo XX, se conservan algunas sobre arte japonés realizadas por el Pestalozzi Educational View Institute, como "La entrada y el pórtico al Templo Shinto en Nagasaki en Japón" y "Vista general de la Pagoda de cinco pisos de Myajima, desde un punto de vista arquitectónico típicamente japonés".

Para finalizar este breve repaso a la importante colección Japónica, en la Biblioteca Histórica se conservar dos importantes ejemplares sobre las relaciones diplomáticas entre Japón y España.

Se trata de la obra La embajada japonesa en 1614: historia sevillana, de José Velazquez y Sánchez, (Sevilla, Imprenta de El Porvenir, 1862), [BH FG 2791(3)] sobre la Embajada Keichó a la ciudad de Sevilla, la primera delegación diplomática de carácter oficial enviada por Japón a España. La obra está digitalizada a texto completo, accesible en: http://cisne.sim.ucm.es/record=b2345746~S1*spi

Y también destacaremos la obra de Sande de Duarte, "De missione legatorum Iaponensium ad Romanam rebusq[ue] in Europa ac toto itinere animadversi", con prólogo de Alessandro Valignano, (Macao, Colegio de la Compañía de Jesús, 1590), [BH DER 2221], en la que se relata el periplo de la Embajada Tenshó (1582-1588), un histórico viaje y el más trascendente culturalmente, de cuatro adolescentes japoneses que, educados en el seminario de la Compañía de Jesús en Arima (Japón), recorrieron algunos de los puntos más importantes de la cristiandad del momento en España y Portugal, que acababan de unir sus reinos (1580). Denominada embajada Tenshó, esta aventura era una especie de conglomerado de estrategias político-religiosas, pero también despertó mucha expectación entre los lugareños, que se sorprendían de que estos jóvenes japoneses aunaran las lejanas y exóticas costumbres de la cultura nipona con comportamientos 'europeos', debido a su formación bajo el paraguas de los jesuitas.

Se trata de una obra extremadamente rara impresa en Macao, en papel fuerte de China, también llamado papel de arroz. Podría tratarse del primer libro impreso por europeos en China, aunque José Toribio Medina, sostiene que pudo haber otro título anterior, salido de la misma prensa que el que nos ocupa, del que no se conserva ejemplar alguno. Algunos autores, como J.F. Moran, cuestionan la correcta atribución de la autoría de la obra a Duarte de Sande, atribuyendo el relato original al Padre Alessandro Valignano. El libro está digitalizado a texto completo, accesible en: http://cisne.sim.ucm.es/record=b1934372~S1*spi  

Recordamos que la microexposición "Colección Japónica en la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid podrá visitarse desde el día 2 de junio hasta el 30 de septiembre de 2014, en horario de 9:00 a 21:00 horas (consultar horarios especiales y de verano), con entrada libre y gratuita, en la Biblioteca Histórica de la Universidad Complutense de Madrid , calle del Noviciado, 3, Madrid, España.

*Últimas noticias*

Tenemos el gusto de comunicar que con fecha 6 de junio de 2014, la Embajada del Japón en España, a través del Comité Ejecutivo de los 400 Años de Relaciones entre Japón y España, ha certificado este evento como Actividad Oficial (Proyecto nº 503) para la celebración de los 400 Años de Relaciones entre Japón y España (El Año de Japón en España.