Si con algún texto de la Biblia pudieron sentirse más identificados Cisneros y los eruditos reunidos por éste en Alcalá de Henares para trabajar en su edición políglota, sin duda, fue con este pasaje de los Hechos de los Apóstoles: «Loquebantur variis linguis apostoli magnalia Dei» (y se pusieron los Apóstoles a hablar en varias lenguas para alabar las maravillas de Dios). En el Intonarium toletanum, patrocinado por Cisneros e impreso en Alcalá de Henares (1515), se incluyó este responsorio, y en la misma época, su texto sería empleado a modo de quodlibet musical por Francisco de Peñalosa (ca. 1460-1528) en la canción "Por las sierras de Madrid", del Cancionero Musical de Palacio. [Seguir leyendo]

En esta pieza, el bajo canta en latín el texto del Loquebantur, contrapuesto a las otras cuatro voces superiores, que cantan diferentes melodías profanas castellanas de sabor popular. Imitando la misma técnica renacentista del quodlibet, el Coro Tomás Luis de Victoria, bajo la dirección de Antonio Peces Gómez, reinterpreta esta versión del pasaje novotestamentario, en una pieza compuesta para esta exposición por Vicente Sempere Rastad.

Datos bibliográficos:

Intonarium toletanum [Música impresa]

Impressus... vniuersitatis Complutensi : industria atque solertia Arnaldi Guillelmi Brocarij, 1515

[BH DER 2864, BH DER 2922]

Acceso digital a los libros completos

Fuente: catálogo de la exposición "V Centenario de la Biblia Políglota Complutense. La Universidad del Renacimiento. El Renacimiento de la Uni­versidad". Comisario, José Luis Gonzalo  Sánchez-Molero. Acceso al texto completo del catálogo