Elena Escolano nos anuncia en la lista de distribución del Caucus hispánico que se ha publicado la traducción de los FRAD al castellano. Reproducimos el texto del mensaje a continuación:

Son los Requisitos Funcionales de los Datos de Autoridad, modelo conocido por sus siglas en inglés FRAD. Este informe ha sido elaborado por el Grupo de Trabajo sobre los Requisitos Funcionales y Numeración de Registros de Autoridad (FRANAR), establecido en abril de 1999 por la División de Control Bibliográfico de la IFLA y el Programa sobre Control Bibliográfico Universal y MARC Internacional (UBCIM). Después de la finalización del Programa UBCIM en 2003, la Alianza IFLA-CDNL para Normas Bibliográficas (ICABS) asumió la responsabilidad, con la Biblioteca Británica como organismo responsable, sobre el Grupo de Trabajo FRANAR.

El informe definitivo del Grupo FRANAR, fue aprobado por los Comités Permanentes de la Sección de Catalogación y la Sección de Clasificación e Indización de la IFLA en marzo de 2009, posteriormente publicado por SAUR.

Este informe es una extensión y ampliación del modelo Requisitos Funcionales de los Registros Bibliográficos(FRBR), profundizando en la información de los datos de autoridad e identificando las mejoras al propio modelo FRBR. Aunque en el informe se incluyen algunos aspectos de las autoridades de materia, no se ha realizado todo el análisis previsto por el Grupo de Estudio FRBR, ya que cuando el Grupo de Trabajo FRANAR inició su labor se le encargó esta tarea a un nuevo grupo de trabajo, el Grupo de Trabajo sobre los Requisitos Funcionales de Registros de Autoridad de Materia (FRSAR).

La traducción al español que aquí se presenta ha estado elaborada por el equipo de experiencia en el control de autoridades de la Biblioteca Nacional de España, teniendo en cuenta terminología aceptada por la comunidad hispanoamericana en los Principios Internacionales de Catalogación.

Un saludo

Elena

Elena Escolano Rodríguez
Jefe del Servicio de Coordinación y Normalización
Biblioteca Nacional de España
Paseo de Recoletos, 20
28071 Madrid (España)
Tfno.: 915807735
Correo electrónico: elena.escolano@bne.es