Barcelona, Seix Barral, 1987

«La imagen de esos primitivos habladores que recorrían los bosques llevando historias de aldea en aldea me acompañó urgiéndome cada día más a fantasear una historia a partir de ellos.» MARIO VARGAS LLOSA

En esta novela, Mario Vargas Llosa contrapone con extraordinario virtuosismo técnico dos mundos que parecen vivir enfrentados, el de las sociedades modernas y el de los pueblos que viven en armonía con la naturaleza. A su vez conduce al lector a un viaje vertiginoso por el imaginario colectivo de los indios machiguengas, que le sirve para desarrollar, una vez más, una de sus obsesiones: el papel de la ficción en la vida de los hombres.

Traducciones:

• O falador (portugués), Rio de Janeiro, Francisco Alves, 1988 (traducido por Remy Gorga, filho)
• Il narratore ambulante (italiano), Milán, Rizzoli, 1989 (traducido por Angelo Morino)
• O falador (portugués), Lisboa, Quixote, 1989 (traducido por Antonio Jose Massano)
• L'homme qui parle (francés), París, Gallimard, 1989 (traducido por Albert Bensoussan)
• Het woord van de verteller (holandés), Amsterdam, Meulenhoff, 1989 (traducido por Mariolein Sabarte Belacortu)
• The storyteller (inglés), Nueva York, Farrar, Straus & Giroux, 1989 (traducido por Helen Lane)
• Der geschichtenerzahler (alemán), Fráncfort, Suhrkamp, 1990 (traducido por Elke Wehr)
• [El hablador] (hebreo), Tel-Aviv, Am Oved, 1990 (traducido por Andrzej Klimowski)
• Puhujamies (finlandés), Helsinki, Otava, 1990 (traducido por Erkki Kirjalainen)
• Berattaren (sueco), Estocolmo, Norstedts, 1991 (traducido por Annika Ernstson)
• Han som snakker (noruego), Oslo, Gyldendal Norsk, 1991 (traducido por Kjell Risvik)
• Fortaelleren (danés), Arhu, KLIM, 1991 (traducido por Rigmor Kappel Schmidt)
• Povestasul (rumano), Bucarest, Humanitas, 1992 (traducido por Coman Lupu)
• A beszelo (húngaro), Budapest, Magveto Kiado Vilagkonyvtar, 1993 (traducido por Pal Ferenc)
• Gawedziarz (polaco), Poznan, Rebis, 1997 (traducido por Carlos Marrodan Casas)
• Rozpravac (eslovaco), Bratislava, Slovart, 1999 (traducido por Roman Brat)