[ESP/DEU]

E-innova Geográfica quiere ir a Berlín y lo hará. Nuestra intención es descubrir una geografía no de carácter turístico sino de impresiones, vivencias y sentimientos y esta ciudad es una de las más apropiadas para ello.

[ESP]

Yo no sé si el sufrimiento sin límites que una metrópoli ha experimentado en su reciente pasado histórico puede llegar a transformarse en una energía capaz de flotar en su ambiente. Yo he sentido allí algo parecido. Pero no era una percepción de desazón, sino, más bien al contrario, de paz, sosiego, esperanza y tranquilidad. Me he sentido como si esa ciudad no me fuera extraña en absoluto. Como si su aire me trajera la sensación de una frescura renovada.

Me gustaría que alguien nos contara si ha vivido también ese tipo vibraciones. Esa extraña familiaridad con un lugar en el que nunca antes habías estado. La proximidad afectiva con afectos desconocidos. La sensación apacible de la proximidad con los misterios que esconde, ocultos bajo nuestros pasos o en el vacío creado por realidades en proyecto que nunca llegaron a ser o que desaparecieron.

Sorprende encontrar la reliquia del barroquismo interior de una pared palaciega, de un antiguo palacio del que sólo ha quedado esa pared, en el centro mismo de la más absoluta modernidad arquitectónica, junto a esa apuesta por la innovación más atrevida que es la Postdamerplazt.

Inquieta descubrir, en el encuentro con la mirada de Nefertiti, que no elude la tuya, en el Alten Museum, el mensaje del jeroglífico secreto que aguarda a que alguien sea capaz de descifrarlo.

Berlín ha tenido que resucitar de sus cenizas, en su sentido más estricto, de la brecha cruel abierta por un muro, y al volver a ser vuelve a ser joven, la más joven de las metrópolis europeas.

Joven en sus arquitecturas y en su espíritu tolerante y culto. Roma puede ser considerada como "la ciudad eterna" pero Berlín,  una ciudad en la que ya sólo cabe lo nuevo, parece estar destinada a alcanzar una eterna juventud.

[DEU]

E-innova Geográfica möchte Berlin besuchen und wird es auch tun. Unsere Absicht ist es, die Stadt zu entdecken, aber nicht wie ein Tourist, sondern um Eindrücke, Erlebnisse und Gefühle der Stadt zu bekommen und Berlin ist eine der geeignetsten Städte zu diesem Zweck.

Ich weiß nicht, ob das unendliche Leiden, dass diese Metropole in seiner jüngsten Geschichte erlebte, sich in eine Energie des Friedens, die überall spürbar sein wird, verwandeln kann. Als ich dort war, hatte ich dieses Gefühl. Aber meine Wahrnehmung war nicht durch Verzweiflung gekennzeichnet, sondern im Gegenteil, es war ein Gefühl von Frieden, Ruhe und Hoffnung. Die Stadt war mir in keinster Weise fremd. Eine Stimmung des Aufbruchs lag in der Luft.

Es wäre schön, wenn jemand, der ähnliche Gefühle hatte, uns dies mitteilen würde. Diese seltsame Nähe zu einem Ort, an dem man vorher noch nie war. Diese Nähe zu unbekannten Gefühlen. Dieses friedliche Gefühl von Nähe zu den Mysterien, die die Stadt versteckt, verborgen unter unseren Schritten oder in der Leere, erzeugt durch Zukunftsprojekte die verworfen wurden oder nie zustande kamen.

Es ist erstaunlich, Überreste barocken Ursprungs im Innern einer Palastwand zu finden. Ein alter Palast, von dem nur noch diese Wand übrig geblieben ist, inmitten von absoluter architektonischer Moderne, gleich neben einer der gewagtesten Innovationen, dem Potsdamer Platz.

Interessant ist auch die Besichtigung der Nefertiti im Alten Museum, die den Betrachter mit ihrem Blick fesselt, die geheime, in Hieroglyphen verschlüsselte Nachricht, die darauf wartet, dass jemand sie entziffert.

Berlin musste, im wahrsten Sinne des Wortes, aus seiner Asche aufsteigen, gezeichnet von einer grausamen Kluft, verursacht durch eine Mauer, und in seinem Bemühen, um wieder so zu sein wie es einmal war, erneuert es sich und verkörpert somit die jüngste Metropole Europas.

Modern, was seine Architektur betrifft und jung durch seinen toleranten und kultivierten Zeitgeist. Rom wird als „ewige Stadt" bezeichnet aber Berlin als eine Stadt, wo nur das Neue Platz findet. Es scheint als ob die Stadt dazu bestimmt sei, eine ewige Jugend zu durchleben.