[ESP/ENG/GER/POR/FRA]
Es tiempo de invierno con ilusión de primavera.
[ESP]
Es tiempo de invierno, de transición universitaria, y de exámenes, entre un período que acaba, de lluvia, niebla, frío y nieve y otro que comienza con un horizonte, no tan lejano, de primavera.
Y en este año, todavía joven, queremos felicitar desde nuestra sección de E-Innova Geográfica a la bella y nórdica, Libre y Hanseática Ciudad de Hamburgo, por haber recibido el galardón de Ciudad Ecológica Ejemplar y Capital Verde Europea 2011.
Nada mejor que desde uno de los muelles del Alster, el gran lago urbano de la segunda ciudad más grande de Alemania, invitaros a participar de manera activa con esta sección, que se encuentra dispuestas a recorrer el mundo con todos los recursos posibles y, también como es natural, con el resto de las que componen nuestra revista.
Pero también a todos los que vamos a participar en la Red Social de Educadores del Mundo de E-Innova nos gustaría dar reconocimiento a cuantas iniciativas educativas medioambientales lleguen a nuestras páginas, desde el ingenio y la novedad, ya que ese será, entre otros muchos, uno de nuestros objetivos comunes.
La red está en marcha sólo tenéis que decir que queréis participar en ella y enviar un perfil.
Recordad que los objetivos son sencillos pero ambiciosos:
1. Defender la dignidad de la profesión y de la formación educadora.
2. Contribuir a recuperar, a nivel mundial, el necesario prestigio y autoridad moral de la función educativa.
3. Participar decididamente en la creación de una humanidad mejor, más generosa, solidaria y culta, sobre las bases de la educación, la ciencia, el arte y la cultura, en cualquiera de sus manifestaciones.
4. Superar cualquier tipo de frontera entre educadores, geográfica, social, política, ideológica o religiosa. Reconociendo y defendiendo el derecho privado, naturalmente, a cualquier opción.
5. Trabajar para una intercomunicación educativa, a nivel mundial, que facilite el desarrollo de encuentros e iniciativas comunes en cualquier lugar del planeta.
6. Ofrecer todo tipo de recursos educativos a quien lo desee o necesite bajo el denominador común de la innovación.
7. Crear y sugerir iniciativas novedosas que puedan servir de base para la transformación y el progreso continuado de la educación.
8. Construir virtualmente, con ideas e imágenes, con rigor científico y sabiduría, la "Escuela mundial de la Convivencia" ecológica, bioclimática, sostenible, accesible, innovadora, inclusiva e intercomunicada.
Este es nuestro primer manifiesto, que admite, por supuesto todo tipo de sugerencias.
No nos queda, por ahora más que dar la bienvenida a los nuevos proyectos y colaboraciones, a las nuevas personas que han encontrado en esta revista un cauce para la expresión y comunicación de sus ideas creativas y que están dispuestas a ofrecerlas como recursos educativos para todos aquellos que libremente se quieran hacer eco de ellas.
Estamos dispuestos a ofrecer una nueva imagen de las personas que viven la vocación de enseñar, comunicar y compartir ideas, realidades y conocimientos, de las gentes que quieren cambiar un entorno que ya no satisface a casi nadie por un horizonte de rejuvenecidas perspectivas de ilusión, emociones, compromiso, generosidad, calidad, esfuerzo y creación.
Es este un escaparate en donde vamos a ver cosas nuevas y admirables.
[ENG]
It's Winter time; a time for transition in University and exams, a period which ends, with rain, fog, cold and snow, and another one that starts, not so far away, with Spring.
And this year, which still remains young, we want to congratulate from our E-Innova Geographic section, the Nordic and beautiful, Free and Hanseatic city of Hamburg, for having received the award of Ecologic City and Green European Capital 2011.
Nothing better than inviting you, from one of Alster's dock´s - the big urban lake that belongs to second biggest city in Germany- , to participate actively with this section, which is ready to travel worldwide with all possible resources, and naturally, together with all of the others that make up our magazine.
Furthermore, all of us who are going to participate in E-Innova's World Wide Educators Network, would like to recognize those environmental educational initiatives that manage to reach our pages, sent with Special awareness or sensitivity as well as novelty, because that is one of our major aims.
The network is already ongoing; you just have to let us know that you want to participate in it and send a profile containing your personal information.
Remember that the goals are simple but ambitious:
1. Defend the dignity of the profession and the formation
2. Contribute to recuperate, at a worldwide level, the necessary status and moral authority of education.
3. Participate decidedly in the creation of a better humanity, more generous, solidary and cult, built on the basis of education, science, art and culture, in any of its expressions.
4. Overcome any kind frontiers between educators, geography, social, politics, ideology or religion, recognizing and defending private right.
5. Work for an educational intercommunication, at a worldwide level, that helps the development of encounters and common initiatives in any part of the world.
6. Offer all kinds of educational resources to those who desire or need them to innovate.
7. Create and come up with new initiatives that can be used as bases for change and educational progress.
8. Virtually built, with images and ideas, with scientific rigor and wisdom, "The world wide School of Coexistence", meant to be ecological, bioclimatic, sustainable, accessible, inclusive, communicated and innovative.
This is our first manifesto that, of course, is willing to take in any suggestions.
For now, we have no other wish that to welcome new projects and collaborations, as well as new people that have found in this magazine a source for expressing and communicating their creative ideas, and which are willing to offer them as educational resources to any of those who, freely, want echo them.
We are ready to offer a new image of those people who live a life consecrated to teaching, communicating and shearing new ideas, realities and knowledge; those who want to change their environment because it does not satisfy anyone any more, and instead built a new horizon built with rejuvenated perspectives of illusion, emotions, compromise, generosity, quality, effort and creation.
This is the showcase where we will see new and admirable things.
Traducido por Clara Pardo Díaz.
[GER]
Es ist Winter, gekennzeichnet durch das Semesterende der Universität und die dazugehörigen Klausuren. Die Zeit zwischen einer Wetterperiode mit Regen, Nebel, Kälte und Schnee, die gerade zu Ende geht, und einer Zeit, die in nicht zu ferner Zukunft beginnen wird: der Frühling.
In diesem noch jungen Jahr, beglückwünschen wir seitens E-Innova Geográfica die schöne, nordische, freie Hansestadt Hamburg, die mit dem Preis „Ökologische Musterstadt und Europas grüne Hauptstadt 2011" ausgezeichnet wurde.
Es gibt keine bessere Gelegenheit, um euch von einem der Flussstege der Alster, dem großen städtischen See der zweitgrößten Stadt Deutschlands, einzuladen, auf aktive Weise in der geografischen Abteilung ("Sección Geográfica"), sowie natürlich auch in allen anderen Abteilungen unserer Zeitschrift mitzuarbeiten. Denn E-Innova „Sección Geográfica" ist bereit, die Welt zu umrunden, mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mittel.
Aber auch alle, die an E-Innovas sozialem Netzwerk für in der Erziehung und Bildung tätige Menschen mitarbeiten, würden sich über jede in der Redaktion eingehende Initiative im Bereich Umwelterziehung freuen. Hier sind euer Ideenreichtum und euer Erfindergeist gefragt, denn diese Aspekte, sind unter anderem, eines unserer gemeinsamen Ziele.
Das Netzwerk ist bereits im Gange, ihr müsst uns nur mitteilen, dass ihr daran mitarbeiten wollt und uns euer Profil schicken.
Merkt euch, die Ziele sind einfach aber sehr anspruchsvoll:
1. Verteidigung der Würde des Berufstands des Erziehers bzw. Lehrers und dessen Ausbildung
2. Einen Beitrag zu leisten, um weltweit das nötige Ansehen und die moralische Autorität der Rolle des Erziehers bzw. Lehrers wieder zu erlangen.
3. Einen entscheidenden Beitrag zu einer besseren, großzügigeren, solidarischeren und gebildeteren Menschheit zu leisten, basierend auf Erziehung, Wissenschaft, Kunst und Kultur, in allen Arten ihrer Erscheinung.
4. Alle Arten von Grenzen zwischen Erziehern, Lehrern und in der Bildung tätigen Menschen abzubauen, seien sie geografischen, sozialen, ideologischen oder religiösen Ursprungs, wobei natürlich das Privatrecht allem vorangeht und verteidigt werden sollte.
5. Die Kommunikation der weltweit in der Bildung und Erziehung tätigen Menschen zu fördern, und somit die Begegnung und gemeinsame Initiativen auf jedem beliebigen Ort der Welt zu ermöglichen.
6. Alle Arten von Mitteln im Bereich Bildung und Erziehung dem zur Verfügung zu stellen, der sie benötigt, unter dem gemeinsamen Hauptnenner der Innovation.
7. Neuartige Initiativen schaffen und vorschlagen, die als Grundlage für eine anhaltende Veränderung und Weiterentwicklung der Erziehung und der Bildung dienen sollen.
8. Entwicklung, mit Bildern und Ideen, sowie mit wissenschaftlicher Ernsthaftigkeit und Weisheit, einer virtuellen „Weltweiten Schule des Zusammenlebens", die ökologisch, bioklimatisch, nachhaltig, zugänglich, innovativ, integrativ und interkommunikativ sein soll.
Dies ist unsere erste Veröffentlichung, die alle Arten von Vorschlägen und Anregungen begrüßt.
Es bleibt uns nur noch, alle neuen Projekte und Mitwirkenden sowie alle neuen Mitarbeiter willkommen zu heißen, die in dieser Zeitschrift eine Ausdrucksform bzw. ein Sprachrohr für ihre kreativen Ideen gefunden haben, und die bereit sind, diese als erzieherische Hilfen für all diejenigen anzubieten, die sie aus freien Stücken nachahmen wollen.
Wir sind entschlossen all denjenigen, die eine Berufung zur Bildung und Erziehung, zur Kommunikation und zum Austausch von Ideen, Realitäten und Kenntnissen haben, mit einem neuen Image zu versehen; besonders die Menschen, die eine Umgebung, die fast niemanden mehr zufrieden stellt, in einen Horizont mit erneuerten Perspektiven wie Freude, Gefühle, Engagement, Großzügigkeit, Qualität, Anstrengung und Neuerschaffung verwandeln wollen.
Dies ist ein Schaufenster, in dem wir neue und bewundernswerte Dinge entdecken werden.
Übersetzung aus dem Spanischen: Diana Dennig.
[POR]
É tempo de inverno, de transição universitária, e de provas, entre um período que culmina, de chuva, bruma, frio e neve e outro que começa com um horizonte, não tão longe, da primavera.
E neste ano, ainda jovem, gostaríamos de felicitar desde a nossa E-Innova Geográfica à bela e nórdica, Livre e Hanseática Cidade de Hamburgo, por ter recebido o reconhecimento de Cidade Ecológica Exemplar e Capital Verde Européia 2011.
Nada melhor que desde um dos cais do Alster, o grande lago urbano da segunda cidade maior da Alemanha, convidar vocês a participar ativamente nesta secção, que está disposta a percorrer o mundo com todos os recursos possíveis e, também, como é natural, com o resto das que compõem a nossa revista.
Mas também a todos os que vamos participar na Rede Social de Educadores do Mundo de E-Innova, gostaríamos de dar reconhecimento a todas as iniciativas educativas meioambientáis que cheguem às nossas páginas, desde a genialidade e a novidade, já que esse será, entre outros muitos, um dos nossos objetivos comuns.
A rede já está começando só tem que nos dizer que querem participar nela e enviar um perfil.
Lembrem que os objetivos são simples, mas ambiciosos:
1. Defender a dignidade da profissão e da formação educadora.
2. Contribuir a recuperar, a nível mundial, o necessário prestígio e autoridade moral da função educativa.
3. Participar decididamente na criação duma humanidade melhor, mais generosa, solidária e culta, sobre os fundamentos da educação, a ciência, a arte, a cultura, em qualquer das suas manifestações.
4. Superar qualquer tipo de fronteira entre educadores: geográfica, social, política, ideológica ou religiosa. Reconhecendo e defendendo o direito privado, naturalmente, a qualquer opção.
5. Trabalhar para uma intercomunicação educativa, a nível mundial, que facilite o desenvolvimento de encontros e iniciativas comuns em qualquer lugar do planeta.
6. Oferecer todo tipo de recursos educativos a quem deseje o precise sob o denominador comum da inovação.
7. Criar e sugerir iniciativas novas que possam servir de base à transformação e o progresso continuado da educação.
8. Construir virtualmente, com ideias e imagens, com rigor científico e sabedoria, a "Escola mundial da Convivência" ecológica, bioclimática, sustentável, acessível, inovadora, inclusiva e intercomunicada.
Este é o nosso primeiro manifesto, que admite, com certeza, todo tipo de sugestões.
Não nos falta mais que dar as boas-vindas aos novos projetos e colaborações, às novas pessoas que tem encontrado na nossa revista uma via para a expressão e comunicação das suas ideias criativas e que estão dispostas a oferecê-las como recursos educativos para todos aqueles que livremente queiram fazer eco delas.
Estamos dispostos a oferecer uma nova imagem das pessoas que vivem a vocação de ensinar, comunicar e partilhar ideias, realidades e conhecimentos, das gentes que desejam mudar um entorno que já não satisfaze mais a quase ninguém por um horizonte de rejuvenescidas perspectivas de ilusão, emoções, compromisso, generosidade, qualidade, esforço e criação.
Esta é uma vitrine onde vamos ver coisas novas e admiráveis.
Traducido por: Daniel Pattier Bocos.
[FRA]
C'est le temps de l'hiver, c'est un temps de transition universitaire et d'examens entre une période de pluie, brouillard, froid et neige qui finit, et une autre période qui commençe avec un horizon plus proche de printemps.
Dans cette année qui vient de commencer, nous voulons féliciter, depuis notre section d' E-Innova Géographique, á la belle, nordique, Libre et Hanseática Ville d'Hamburgo par avoir reçu le prix comme la Ville Écologique Exemplaire et Capitale Verte Européenne 2011.
Et le meilleur, c' est, vous inviter depuis un des quais d' Alster, le grand lac de la seconde ville le plus grande d'Allemagne, á participer, activement, avec cette section, laquelle veut parcourir le monde avec tous les ressources posibles et, aussi bien sûr, avec les autres qui font partie de notre revue.
Aussi, tous ceux qui allons participer au Réseau Social d' Éducateurs du Monde d' E-Innova, voulons apprécier toutes les initiatives éducatives sur l'environnement qui arrivent à nos pages, depuis l'ingéniosité et la nouveauté, parce que celui-ci sera, entre autres, un objectif en commun.
Vous devez rappeler que les objectifs sont très faciles, mais très ambitieux:
1. Défendre la dignité de la profession et de la formation de l'éducation.
2. Travailler á la récupération, au niveau mondial, du prestige nécessaire et de l'autorité morale de l'éducation.
3. Participer activement à la création d' une humanité meilleure, plus généreuse, solidaire et cultivée, basée sur l'éducation, la science, l' art et la culture.
4. Surmonter n' importe quel type de frontière géographique, politique, idéologique ou religieuse entre les éducateurs.
5. Travailler, au niveau mondial, à une intercommunication éducative qui facilite le développement de rencontres et initiatives en commun dans n´importe quel lieu de la planète.
6. Offrir à toutes les personnes qui veuillent ou qui aient besoin, tous les ressources éducatifs basés sur l'innovation.
7. Créer et suggérer des nouvelles initiatives qui puisset étre utilisés pour la transformation et le progrès de l'éducation.
8. Construire avec des idées et des images, de manière virtuelle et avec le rigueur scientifique et le savoir, l' École mondiale de la Convivialité" écologique, accesible, innovatrice, et très communiquée.
C'est notre premier manifeste, qui accepte, bien sûr, tout type de suggestions.
Et finalement, nous voulons recevoir les nouveaux projects et collaborations, les nouvelles personnes qui ont trouvé dans notre revue un chemin pour l'expression et le communication des idées créatives et qui sont prêtes à les offrir comme ressources éducatifs pour tous ceux qui veuillent, avec toute liberté, se faire l'écho d'elles.
Nous voulons offrir une nouvelle image des personnes qui vivent la vocation d'enseigner, communiquer et partager des idées, réalités et connaissances, des personnes qui veulent changer un monde qui ne plaît pas déjà presque personne par un horizon de nouvelles initiatives d' illusions, émotions,, générosité, calité, effort et création.
Et ici, dans ce vitrine, nous allons voir, bien sûr, des nouvelles choses et admirables.
