[ESP/VAL/GER/ENG/POR]

Naturalmente hay grandes monumentos falleros en València, la mayoría en el centro de la ciudad. Pero también los hay humildes, como éste del entrañable barrio marítimo de la Malvarrosa, con la esperanza de crecer, como nuestra revista que ya lleva siete ediciones y un número cada vez mayor de seguidoras y seguidores.

[ESP]

Si no conocéis las Fallas, tenéis que venir a esta hermosa ciudad del mediterráneo, o a cualquiera de sus pueblos cercanos, de gentes acogedoras y clima generalmente benigno, dispuestos a disfrutar del estruendo de la pólvora, de la luz y de las llamas que anuncian el fin del invierno y la esperanza de un nuevo renacer. En la sección de E-Innova Geográfica, de este mes, diremos algo más de esta mi "ciudad levítica" que posee un carácter originario y ceremonial.

Pero lo que ahora toca es vestirnos de primavera y mostrar el perfil y significado de nuestra revista y de nuestros proyectos. Darnos a conocer con la redefinición de nuestra identidad.

¿Qué es y que será, de cara a la nueva temporada, E-innova?

Aparentemente se trata de una gran miscelánea, pero más allá de la variedad y la diversidad cultural, artística y científica, algo de por sí siempre defendible y deseable, hay un denominador común y es el de la vanguardia del pensamiento, de la voluntad y de la generosidad, quienes aquí trabajan no reciben más beneficio que el calor de los seguidores de este proyecto.

Y cómo no, ya lo dicen sus señas de identidad, el gran denominador común de una innovación, con aire nuevo, que aspira a contribuir positiva, solidaria y pacíficamente a los grandes cambios que ya se avecinan. Porque las cosas van a ser distintas, porque "basta ya de mediocridad", porque lo mejor de las buenas personas ha de ser ya el origen de una nueva convivencia.

Porque la avaricia destruye y aburre, porque los modelos de siempre retratan el mundo que nos ha conducido a donde hemos llegado, porque hay demasiado absurdo, demasiada incoherencia y hasta excesiva brutalidad y vulgaridad colonizando las mentes, porque los grandes recursos para comunicar y expresar no están comunicando ni expresando lo que necesitamos para vivir mejor y para ser realmente más felices.

Cualquier iniciativa que nos aproxime a un mundo mejor tendrá en este proyecto, que quiere reinventar la revista electrónica desde la universidad pero abierta a todas las personas de buena voluntad, su lugar y su principio. Cualquier idea creadora encontrará en nosotros, en estas páginas, o en la nueva dimensión radiofónica de e-innova, el cauce libre de expresión generosa que siempre hallará a alguien dispuesto a escuchar y compartir. Después vendrá la televisión educativa y cultural, también gratuita, pero eso es otra historia y aún es temprano, comprendedlo, para soñar en exceso.

[VAL]

Naturalment hi ha grans monuments fallers en València, la majoria en el centre de la ciutat. Però també n'hi ha humils, com este de l'entranyable barri marítim de la Malva-rosa, amb l'esperança de créixer, com la nostra revista que ja porta cinc edicions i un nombre cada vegada major de seguidores i seguidors.

Si no coneixeu les Falles, heu de vindre a esta bella ciutat del mediterrani, o a qualsevol dels seus pobles pròxims, de gents acollidores i clima generalment benigne, disposats a disfrutar de l'estrèpit de la pólvora, de la llum i de les flames que anuncien el fi de l'hivern i l'esperança d'un nou renàixer. En la secció d'E-Innova Geogràfica d'aquest mes, direm un poc més d'aquesta la meua 'ciutat levítica' que posseïx un caràcter originari i cerimonial.

Però la que ara toca és vestir-nos de primavera i mostrar el perfil i significat de la nostra revista i dels nostres projectes. Donar-nos a conéixer amb la redefinició de la nostra identitat.

Què és i que serà, de cara a la nova temporada, E-innova?

Aparentment es tracta d'una gran miscel·lània, però més enllà de la varietat i la diversitat cultural, artística i científica, quelcom de per si sempre defendible i desitjable, hi ha un denominador comú i és el de l'avantguarda del pensament, de la voluntat i de la generositat, els que ací treballen no reben més benefici que la calor dels seguidors d'este projecte.

I com no podia ser de cap altra manera, ja ho diuen els seus senyals d'identitat, el gran denominador comú d'una innovació, amb aire nou, que aspira a contribuir positiva, solidària i pacíficament als grans canvis que ja s'acosten. Perquè les coses seran distintes, perquè 'basta ja de mediocritat', perquè el millor de les bones persones ha de ser ja l'origen d'una nova convivència.

Perquè l'avarícia destruïx i avorrix, perquè els models de sempre retraten el món que ens ha conduït a on hem arribat, perquè hi ha massa absurd, massa incoherència i fins a excessiva brutalitat i vulgaritat colonitzant les ments, perquè els grans recursos per a comunicar i expressar no estan comunicant ni expressant el que necessitem per a viure millor i per a ser realment més feliços.

Qualsevol iniciativa que ens aproxime  a un món millor tindrà en aquest projecte, que vol reinventar la revista electrònica des de la universitat però oberta a totes les persones de bona voluntat, el seu lloc i el seu principi. Qualsevol idea creadora trobarà en nosaltres, en estes pàgines, o en la nova dimensió radiofònica d'e-innova, el llit lliure d'expressió generosa que sempre trobarà a algú disposat a escoltar i compartir. Després vindrà la televisió educativa i cultural, també gratuïta, però això és una altra història i encara és enjorn, compreneu-ho, per a somiar en excés.

[GER]

Natürlich gibt es große "Falla"-Figuren* in Valencia, die meisten werden im Stadtzentrum aufgestellt. Aber es gibt auch bescheidenere Figuren wie diese, die sich im maritimen Malvarrosa -Viertel befindet, mit der Hoffnung zu wachsen, wie unsere Zeitschrift, die mittlerweile schon fünf Ausgaben zählt und eine stetig steigende Anzahl von AnhängerInnen gewinnt.

Wenn Ihr die "Fallas" noch nicht kennt, solltet ihr diese schöne Stadt am Mittelmeer besuchen, oder eines ihrer anliegenden Dörfer, die sich durch angenehmes Klima und gastfreundliche Bürger auszeichnet, die wohlwollend den Lärm des Schießpulvers, die Lichter und die Flammen genießen, die das Ende des Winters einläuten und die damit verbundene Hoffnung auf ein neues Erwachen. In unserer geografischen Sektion, E-Innova Geográfica, diesen Monats, berichten wir etwas detaillierter über den originellen und feierlichen Charakter dieser meiner „levitischen Stadt" („levitisch" bedeutet hier so viel wie „eine in ländlicher Umgebung befindliche Stadt").

Aber jetzt heißt es, sich frühlingshaft zu schmücken und auf das Profil sowie die Bedeutsamkeit unserer Zeitschrift und Projekte hinzuweisen und uns mit der Neudefinition unserer Identität bekannt zu machen.

¿Was beinhaltet E-Innova und wie wird E-Innova in dieser neuen Saison sein?

Auf den ersten Blick handelt es sich um eine große Mischung. Aber über die Varietät und die kulturelle, künstlerische und wissenschaftliche Vielfalt hinaus, etwas an sich sehr annehmbares und wünschenswertes, steht ein gemeinsamer Nenner: die Avantgarde der Gedanken, des Willens, der Großzügigkeit, denn die bei uns arbeitenden Mitarbeiter erhalten, mit Ausnahme der Unterstützung durch Anhängerschaft dieses Projektes, keinerlei Gewinn.

Und natürlich, wie es schon unsere Identitätsmerkmale anklingen lassen, der große gemeinsame Nenner der Innovation, „mit frischem Wind", hat es sich zum Ziel gesetzt, auf positive, solidarische und friedliche Weise zu großen, zukünftigen Veränderungen beizutragen. Denn die Dinge werden sich anders entwickeln, „Schluss mit der Mittelmäßigkeit", denn das Beste der gutherzigen Menschen sollte der Ursprung eines neuen Zusammenlebens sein.

Die Habsucht wirkt zerstörend und ermüdend, denn die bisherigen Modelle haben uns zu dem Punkt geführt, an dem wir angekommen sind; es herrscht zu viel Absurdität, Zusammenhangslosigkeit sowie exzessive Brutalität und Vulgarität, die unsere Köpfe befällt, denn die großen Kommunikations- und Ausdrucksquellen kommunizieren nicht, noch drücken sie aus, was wir brauchen, um besser zu leben und um wirklich zufrieden zu sein.

Jede Initiative, die uns einer besseren Welt nähert, wird in diesem Projekt seinen Platz finden. Das Projekt beabsichtigt, die elektronische Zeitschrift neu zu erfinden, von der Universität ausgehend, aber offen für alle Menschen mit gutem Willen. Jede kreative Idee wird bei uns, auf diesen Seiten oder über den Radiosender von E-Innova, seinen Platz zum freien und großzügigen Ausdruck finden. Außerdem wird es immer jemanden geben, der bereit ist diese anzuhören und zu teilen. Des weiteren wollen wir einen ebenso kostenlosen Fernsehsender gründen, der über Erziehung, Bildung und Kulturelles berichtet, aber dies ist eine andere Geschichte, daher habt bitte Verständnis, dass es noch zu früh ist für derlei große Träume.

_{*Anmerkung der Redaktion: Fallas sind überdimensional große und liebevoll kunsthandwerklich hergestellte Pappkarton-Figuren, die während eines beeindruckenden Feuerspektakels verbrannt werden.}

Übersetzung aus dem Spanischen: Diana Dennig

[ENG]

Naturally, there are great Falla figures in Valencia, and many of them are located in the city center. But we can also find humble ones, like this intimate Malvarrosa seaside district, which has the hope to grow, like our own magazine, which has already published five editions and has an increasing number of readers and followers.

If you don't know Fallas, you have to come to this beautiful Mediterranean city, or to any of the nearby towns, filled with warm weather and welcoming people willing to enjoy the racket of gunpowder, light and flames that announce the end of Winter and the hope and joy of reborn. This month, in E- Innova´s Geographic Section, we will talk thoroughly about this city that owns an originating, ceremonial and ritualistic character.

But now let's dress in our Spring clothes and show the world the profile and the meaning of our magazine, as well as our project: to be released and known by redefining our identity. Pero lo que ahora toca es vestirnos de primavera y mostrar el perfil y significado de nuestra revista y de nuestros proyectos. Darnos a conocer con la redefinición de nuestra identidad.

What is and what will be E-innova, facing this new season?

Apparently, it will be miscellaneous, but it goes further than cultural, scientific and artistic variety and diversity, something that is always defendable and desirable itself. But there is a common denominator, which includes the forefront of thought, of willingness and generosity: those who work here get nothing more that the benefit of the warmness provided by the followers of this project.

And of course, its identity signs speak for themselves: the great common denominator of innovation, with fresh air that aims to contribute in a positive and pacific way, as well as being solidary with the huge changes that approach us. Because things are going to be different, because "that's enough of mediocrity", because the best of good people has to be a new coexistence.

Because greed destroys and becomes boring, because models always portray the world that has lead us to where we are now, because there is too much nonsense, too much incoherence and even an excess if brutality, coarsely colonizing minds; because the great resources for communication and expression are not communicating or expressing what we need in order to live better and to reach happiness.

Any initiative that brings us closer to a better world will have its place and its principle in this project (which aims to invent again the electronic magazine from University but opened to any willing person). Any creative idea will find in us, in these pages, or in E-Innova's new radio phonic dimension, the way to reach someone ready to listen and share. Then, cultural and education television will come after, which will also be free of charge. But that is another story and it is too early, as you all will understand, to dream in excess.

[POR]

Naturalmente há grandes monumentos "falleiros" em Valéncia, muitos deles no centro da cidade. Mas também estão os humildes, como este do saudoso bairro marítimo da Malvarrosa, com a esperança de crescer, como a nossa revista que já leva cinco edições e um número cada vez maior de seguidoras y seguidores.

Se vocês não conhecem as "Fallas", tem que vir a esta bonita cidade do mediterrâneo, ou a qualquer dos seus povos de perto, de gentes acolhedoras e clima geralmente benigno, dispostos a desfrutar do estrondo da pólvora, da luz y das chamas que anunciam o fim do inverno e a esperança dum novo renascer. Na secção de E-Innova Geográfica, deste mês, vamos dizer algo mais desta minha "cidade levítica" que tem um caráter originário e cerimonial.

Mas o que agora é pra fazer é nos vestir da primavera e mostrar o perfil e significado da nossa revista e de nossos projetos. Dar-nos a conhecer com a redefinição da nossa identidade.

Que é e que será, de cara à nova temporada, E. Innova?

Aparentemente se trata duma grande miscelânea, mas além da variedade e a diversidade cultural, artística e científica, algo que por si mesma é sempre defendível e desejável, há um denominador comum e é o da vanguarda do pensamento, da vontade e da generosidade. Os que aqui trabalham não recebem mais benefício que o calor dos seguidores deste projeto.

E claro está, já o dizem os seus sinais de identidade, o grande denominador comum duma inovação, com ar novo, que aspira a contribuir positiva, solidária e pacificamente às grandes mudanças que já chegam. Porque as coisas vão ser diferentes, porque "já chega de mediocridade", porque o melhor das boas pessoas tem que ser já a origem duma nova convivência.

Porque a avareza destrói y chateia, porque os modelos de sempre retratam o mundo que nos conduziu onde temos chegado, porque existe absurdeza demais, incoerência demais e até excessiva brutalidade e vulgaridade colonizando as mentes, porque os grandes recursos para comunicar e expressar não estão comunicando nem expressando o que precisamos para viver melhor e para ser realmente mais felizes.

Qualquer iniciativa que nos aproxime a um mundo melhor terá neste projeto, que quer reinventar a revista eletrônica desde a universidade, mas aberta a todas as pessoas de boa vontade, seu lugar e seu princípio. Qualquer idéia criadora encontrará em nós, nestas páginas, ou na nova dimensão radiofônica de e-innova, a vereda livre de expressão generosa que sempre encontrará a alguém disposto a escutar e partilhar. Depois virá a TV educativa e cultural, também gratuita, mas isso é outra história e ainda é cedo, compreendam-no, para sonhar demais.

Traducido por Daniel Pattier Bocos