Ir al contenido

Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid

Viernes, 20 de mayo de 2022

Inicio | Secciones | ¿Quiénes somos? | Equipo E-Innova | ¡Publica con nosotros! | Revistas culturales

Abril para soñar

[ESP/FRA/DEU]

Cuando la primavera florece es un buen momento para soñar. Pero no se trata de huir de la realidad, bastante deprimente, por otra parte, sino más bien de transformarla entre todos y con la ilusión de todos. No vamos a buscar en el territorio del sueño, las cosas más hermosas, vamos a contribuir a hacerlas posibles en el campo de acción de lo real. Aunque las cosas estén, en el fondo, tan mal como parecen.

 

[ESP]

Decepcionadas por las esferas políticas, ninguneadas por los más bajos intereses especulativos de una economía manipulada por las peores gentes, la educación, la cultura, la ciencia al servicio de la humanidad o la poesía, se resisten y lo hacen en el corazón de quienes las llevan por vocación y por bandera.

Abril para soñar. Para soñar con que los abusadores, los señores de la guerra y los desalmados (siempre habrá guerra, mientras haya injusticia, ambición o crueldad, mientras haya quien se beneficie, con poder y fortuna, de la estrategia de la tensión) sean pronto considerados como lo que realmente son. Vosotros ya lo sabéis.

Ahora, en abril, cuando no hay que sucumbir a la rémora de la desesperanza con motivo, ni renunciar, cuando llega el momento, al espíritu gozoso y festivo. Tampoco a las invenciones personales, ni al placer de las buenas películas, de las obras teatrales o de la lectura de los libros recientes.

Ahora, en abril, cuando acabamos de sufrir desastres colosales y asesinos, hora es el momento - en estos tiempos difíciles - de no olvidar la alegría cotidiana de los pequeños momentos de dicha personal y, sobre todo, de no darle gusto a la adversidad.

Conocemos, en psicología, que la supervivencia a las grandes catástrofes colectivas o personales, a pesar del dolor o precisamente gracias a él, nos hace más humanos, más solidarios, más capaces incluso de progresar, de manera más audaz, decidida y valiente.

Por eso percibimos que quizá lo peor sea enfangarse en las miserias minúsculas de cada día, en el debate con los seres oscuros que pervierten la vida con su egoísmo especulador, con sus mercados turbulentos, y su pobreza de espíritu, o en los resentimientos inútiles, porque es, precisamente entonces, cuando perdernos - sin darnos cuenta - el oro de nuestros días. Por eso sabemos, ahora en abril, que hay que declarar la guerra a la guerra, a los estragos del tiempo y de la naturaleza y que no debemos renunciar nunca a la vocación alegre a pesar de los rigores y de toda suerte de acechanzas.

Abril para soñar, para ver de nuevo el mar, abril para reencontrar de nuevo el amor y la paz, para ver florecer la primavera.

 

[FRA]

Quand le printemps fleurit c'est un bon moment pour rêver. Mais il ne s'agit pas de fuir la réalité, assez déprimant d'autre part, mais plutôt de la transformer entre tous et avec l'illusion de tous. Bien que les choses soient, au fond, très mal, nous n' allons pas chercher dans le territoire du sommeil les choses le plus belles, plutôt, nous allons participer à les faire possibles dans le territoire de la réalité, L'éducation, la culture et la science au service de la humanité ou de la poésie, resistent dans les coeurs des personnes qui les portent par vocation et par drapeau, deçues par les domaines politiques et oubliées par les plus bas intérêts spéculatifs d'une économie manipulée par les pires personnes.

Le mois d'avril est pour rêver. Pour rêver avec tous ceux qui abusent , avec tous les messieurs de la guerre et avec tous ceux qui n'ont pas de coeur (pendant qu'on a de l' injustice, de l' ambition ou de la cruauté et quelqu'un qui utilise sa fortune et son pouvoir pour faire du mal aux autres) et qui, bientôt, vont être reconus comme eux-mêmes.

Maintenant, en avril, quand nous ne devons pas tomber dans la désespoir avec raison, et, quand le moment arrive nous ne devons pas renoncer à l'esprit enjoué et de fête. Aussi, nous ne devons pas tomber aux inventions personnelles, au plaisir des bons films, des pièces de theatre ou à la lecture des nouveaux livres.
Maintenant, en avril, quand nous venons de souffrir grands désastres et assassins, maintenant c'est le moment (dans ces temps difficiles) de ne pas oublier la joie quotidienne des petits moments de bonheur personnel et, surtout, de ne pas faire plaisir à l'adversité.

En psychologie, nous savons que, malgré le doleur ou grâce à lui, la survivance aux grandes catastrophes collectives et personnelles nous fait plus humains, plus solidaires, même plus capables d'améliorer d'une manière plus audacieuse, décidée et courageuse.

Pour ça, nous sentons que, peut-être, la pire chose soit se mêler aux petites misères de tous les jours, au débat avec tous les personnages qui pervertissent la vie avec son égoïsme de spéculation, avec ses marchés turbulents, et avec sa manque d'esprit; ou se mêler aux ressentiments inútiles parce, c'est alors quand nous perdons (sans comprendre) les meilleurs jours. Et ça, maintenant en avril, nous comprenons que nous devons dénoncer la guerre, les ravages du temps et de la nature, sans renoncer à la vocation heureuse malgré tous les choses qui puissent arriver.

Le mois d'avril est pour rêver, pour voir à nouveau la mer, pour retrouver à nouveau l'amour et la paix, et surtout pour voir fleurir le printemps.

 

[DEU]

Die Zeit des erwachenden Frühlings ist ein geeigneter Moment um zu träumen. Aber es geht nicht darum, vor der Realität zu fliehen, die auf der einen Seite sehr deprimierend ist, sondern um sie, mit der Hilfe und dem Elan aller Beteiligten, zu verändern. Wir werden die schönsten Dinge nicht im Bereich des Unmöglichen suchen, sondern wir werden dazu beitragen, sie im Bereich der Realität zu ermöglichen. Obwohl die Dinge, im Grunde genommen, so schwierig sind, wie sie erscheinen.

Enttäuscht von der Politik, geringgeschätzt durch die niedrigsten, spekulativen Interessen einer Wirtschaft, die von grundschlechten Personen manipuliert wird, halten die Bildung und Erziehung, die Kultur, die Wissenschaft im Dienste der Menschheit oder die Poesie, Stand, und sie tun es im Herzen derer, die aus Berufung und Überzeugung agieren.

April, ein Monat zum Träumen. Zum Träumen, dass die Ausbeuter, die Kriegsherren und die Seellosen(es wird immer Kriege geben, solange es Ungerechtigkeit, Herrschsucht oder Grausamkeit gibt, und solange es Leute gibt, die von der Strategie der Spannung mit Macht und Reichtum profitieren) bald als solches betrachtet werden, was sie wirklich sind. Ihr wisst schon, was ich meine...

Jetzt, im April, dürfen wir uns nicht durch die Hindernisse der Hoffnungslosigkeit zugrunde richten lassen, noch auf feierliche und genussreiche Momente verzichten, wenn sich die Gelegenheit bietet. Ferner, sollten wir auch nicht auf persönliche Begegnungen, oder den Genuss schöner Filme, Theaterstücke oder die Lesung der neuesten Bucherscheinungen verzichten.

Jetzt im April, nachdem wir Naturkatastrophen von kolossalem Ausmaß und Morde erleiden mussten, ist nun der Moment gekommen, in diesen schwierigen Zeiten, die alltägliche Freude der kleinen Momente nicht zu vergessen, und vor allem, den Schwierigkeiten entgegenzuwirken.

Die Psychologie lehrt uns, dass das Überleben großer gesellschaftlicher oder persönlicher Tragödien, trotz des Schmerzes, oder gerade wegen dieses Schmerzes, uns menschlicher, solidarischer machen und uns in zunehmender Weise befähigen gewagter, entschiedener und mutiger voranzugehen.

Deshalb spüren wir, dass das schlimmste vielleicht die Tatsache ist, sich an kleinsten Miseren des täglichen Lebens aufzuhalten, in der Diskussion mit den schlechtesten Menschen, die das Leben mit ihrem spekulativen Egoismus pervertieren; mit ihren turbulenten Märkten, und einer geistlichen Armut, oder in unnützem Groll, weil gerade dann, verlieren wir -ohne es zu merken-das Gold unserer Tage. Deshalb steht fest, dass wir im April dem Krieg den Krieg erklären müssen, sowie den Wetterkapriolen der Natur, und dass wir niemals auf unsere freudige Berufung verzichten dürfen, trotz aller Strenge und allem Übermaß an Bedrohungen.

April, um zu träumen, um wieder das Meer zu sehen; April, um wieder die Liebe und den Frieden zu finden, und um den Frühling erblühen zu sehen.

Übersetzung aus dem Spanischen: Diana Dennig

Bookmark and Share


Logotipo de la UCM, pulse para acceder a la página principal

Copyright © 2017 E-Innova

ISSN: 2172-9204