El Proyecto Ptolemaeus Arabus et Latinus (PAL) está dedicado a la edición y estudio de las versiones árabe y latina de los textos astronómicos y astrológicos de Ptolomeo y material relacionado. Incluye obras de Ptolomeo o atribuidas a él, comentarios al respecto y otras obras relevantes para comprender la herencia de Ptolomeo en la Edad Media y el período moderno temprano hasta 1700 d.C.
La base de datos en línea PAL ofrece los siguientes elementos:
Obras: un catálogo de obras ptolemaicas árabes y latinas en tres categorías:
A. Obras de Ptolomeo, entre las que están el Almagesto, el Tetrabiblos y el planetario Hipótesis, Phaseis, Analema, Planisphaerium, y las Tablas de Handy .
B. Pseudepigrapha (obras falsamente atribuidas a Ptolomeo), es decir, principalmente el Centiloquium, pero también otras obras astronómicas y astrológicas, unas treinta de las cuales se conocen en árabe y latín.
C. Comentarios sobre los textos de A y B anteriores.
Manuscritos: catálogo de manuscritos ptolemaicos árabes y latinos
Imágenes: reproducciones en alta definición de obras ptolemaicas de un manuscrito seleccionado o una edición impresa temprana.
Textos: transcripciones de obras ptolemaicas, preparadas a partir de un manuscrito seleccionado o una edición impresa temprana.
Glosario: un glosario griego-árabe-latino-inglés de términos astronómicos y astrológicos
La base de datos PAL se publicó por primera vez en diciembre de 2016 y se está implementando casi a diario, pero los visitantes deben saber que todavía es un trabajo en progreso.
La Biblioteca Histórica "Marqués de Valdecilla" de la Universidad Complutense de Madrid ha contribuido al enriquecimiento de esta base de datos aportando las imágenes de dos manuscritos:
- Commentarium anonymi in Ptolemaei Tetrabiblon. Pseudo Heliodori commentarium in Apotelesmatica Pauli Alexandrini. Siglo XVI. BH MSS 27
- Ptolemaei Apotelesmatica seu Tetrabiblos ; Pseudo Ptolemaei Fructus seu Carpus seu Centiloquium. Siglo XVI. BH MSS 29