La conocida como "Relación" de Diego de Pantoja (Valladolid, 1604) es un texto sinológico escrito por el primer hispanohablante que vivió de forma estable en China, en una época en que el Imperio Ming se acercaba inconsciente a su declive.

La "Relación" es el testimonio fresco y entusiasta de los avatares de la entrada de algunos padres jesuitas en la China, los sucesos particulares que les acaecieron y las muy notables cosas que presenciaron en dicho reino: geografía; demografía y administración del territorio; infraestructuras fluviales y comercio; alimentación y gastronomía; producción, manufacturas y estilo; estratificación social y costumbres rituales; defensa y armamento; educación, humanidades y mandarinato; ley y gobierno; ritos de cortesía; inculturación y comparativa entre estándares morales; las mujeres en la China Ming; emperatriz, concubinas y eunucos; urbanismo capitalino e imperial; parientes del emperador. Todo tiene cabida en esta obra de impacto a un tiempo profundo y fugaz en la Europa de la época.

La edición, a cargo de Ignacio Ramos Riera, profesor de la Facultad de Lenguas y Culturas Extranjeras de la Universidad de Jilin, ofrece, por vez primera, una versión modernizada y contextualizada del texto de la editio princeps de Valladolid (1604), cotejado con la edición de Sevilla (1605) y la reedición valenciana (1606) de esta última.

Fuente:

Pantoja, Diego de, Relación de la entrada de algunos padres de la Compañía de Jesús en China, edición de Ignacio Ramos Riera, Madrid, Clásicos Hispánicos, 2026 (Clásicos Hispánicos; 126) (Crónicas Europeas de Extremo Oriente; 8). ISBN: 9783959551380.