500 years of the first Arabic printed book by movable type 

Nuria TORRES SANTO DOMINGO
Jefa del Centro de Documentación de Defensa

Artículo completo en PDF

Recibido: 29-Abril-2014
Aceptado: 2-Junio-2014

RESUMEN:

El objetivo de este artículo es dar a conocer un ejemplar del primer libro impreso en caracteres árabes con tipos móviles, Kitāb Ṣalāẗ al-sawa'i, Fano, 1514, conservado en la Biblioteca Histórica "Marqués de Valdecilla", de la Universidad Complutense de Madrid, y que constituye uno de los pocos ejemplares que se conocen en el mundo de este título, tan solo 15. Se hace un estudio de la planificación de la obra, de los cuadernillos que lo componen, de las distintas decoraciones que presenta y del ritmo tipográfico en su composición y del impresor, Gregorio de Gregorio. El artículo se completa con un breve estudio de su contenido, un libro de horas dirigido a los cristianos de Oriente, y se indican los capítulos y las horas que corresponden. Se realiza por fin un censo de los ejemplares conocidos en bibliotecas de Europa, Estados Unidos y Egipto.

Palabras clave: 

  Imprenta árabe, Libro de horas, Kitāb Ṣalāt al-sawa'i, Fano, Venecia, 1514, Gregorio de Gregorio, Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla.

ABSTRACT:

The aim of this article is to give known an specimen of the first Arabic printed book by movable type, Kitāb Ṣalāẗ al-sawa'i, Fano 1514, which is kept at the Biblioteca Histórica "Marqués de Valdecilla", of the Universidad Complutense de Madrid and which is one of the few volumes known in the world of this title, only 15. For this purpose, the general planning of the book, the number of the quaternion, the different decorative patterns of the page opening chapters, the typographical rhythm of the composition and the printer, Gregorio de Gregorio is being studied. The article is completed with a brief explanation of the content, a book of hours planned to be addressed to the Christians of Orient, and chapters and hours of the book are studied. For finishing, a census of the existing volumes remaining in libraries of Europe, United States and Egypt is made.

Keywords:

Arabic printing, Books of hours, Kitāb Ṣalāt al-sawa'i, Fano, Venecia, 1514, Gregorio de Gregorio, Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla.