ESP-POR

¡Basta de hablar de sueños!, ¡ahora es posible!: Vamos a crear la gran red social de Educadores del Mundo.

ESP

Una red para todos. Una república mundial de la educación. Y de lo que se trata es de compartir, sobre todo la ilusión cuando nos la quieren robar. La generosidad que siempre hemos tenido, a pesar de los torpes y desafortunados insultos. La vocación ajena a todo misticismo. La tolerancia imprescindible contra todo fanatismo perturbado y perturbador. ("La secta" son otros) La inteligencia capaz de superar todos los obstáculos. La capacidad de crear un mundo diferente al de ahora en el que sólo es válida la instrucción mecánica para troquelar sujetos convertidos en objetos deshumanizados, de usar y tirar, de un mercado especulador en cuyo ideario no cabe el progreso del conjunto social. ¡Hay que crear estrategias eficaces de aprendizaje! - nos dicen - pero nosotros sabemos que los verdaderos problemas para aprender no dependen tanto de estrategias formales como de los conflictos que agobian el entorno de quienes los padecen. ¡Claro que hay que saber y mucho! Hay que dominar la naturaleza, vencer el sufrimiento, la enfermedad, la vejez y la muerte. Descifrar los misterios que habitan en nosotros mismos y pueblan el universo. Tratar de poner orden en el caos. Pensar en las condiciones para vivir mejor y más seguros. Salvar una naturaleza que se descompone en las manos sucias de quienes lo ensucian todo. Ser capaces de contribuir a establecer una sociedad más justa, más sensible con la desdicha, más capaz de producir riquezas solidarias. Un entorno de personas que no den miedo, de quienes ya no se puedan esperar ni sospechar cosas aberrantes. ¿Quiénes van a cultivar sensibilidades, destrezas, ingenios para las ciencias, las artes y las letras? ¿Quiénes van a procurar que los seres humanos se conozcan mejor desde dentro y para afuera? Sonrisas frente a lágrimas. Ideas de reconciliación frente a violencia. La paz sin reparos.

Necesitamos a los mejores, la unión global de los mejores.

Para construir una red de intercambio de ideas para mejorarlo todo, para ayudar con recursos a quien lo necesite. Para animar, también eso es importante, a quien se sienta alejado/a o solo/a. Para que nadie entregado a enseñar y a darlo todo por los demás se resigne a pensar que su labor es la de una persona que resulta indiferente, olvidada y solitaria, porque no ha de quedar una sola escuela en el rincón más recóndito del mundo sin el aliento de todos. Para compartir todo lo que podamos dar e intercambiar.

Para que lo que hagamos, si es bueno, bello, interesante y eficaz, si sirve al progreso de todos, no se limite a la influencia de una pequeña esfera. De nosotros depende que las cosas sean mejores. De que el planeta sea mejor y más habitable, de que el conocimiento ponga límite al desorden. De que la ciencia nos salve. De que el arte y la belleza multipliquen nuestras perspectivas.

Una historia cotidiana.

En lo más alejado de algún altiplano lejano una maestra recorre, cada día, una gran distancia, desde su casa, para acudir a una escuela que congrega niñas y niños sencillos. El clima no siempre es el mejor, las circunstancias del camino no son siempre idóneas, el transporte complicado, pero al final se encuentra siempre esa escuela y las alegrías inocentes de sus usuarios. Ella es una profesional, como tantas, que puede y sabe educar, potenciar ideas y recursos, ayudar a niños y familias, contribuir a su salud, llenarles de dignidad y de esperanza, mostrarles el horizonte de una realidad que merece la pena y allí, en esa realidad, queremos estar todos los que deseemos participar, más allá del sueño, en la gran Red Social de Educadores del Mundo que nuestra revista e-innova quiere impulsar.

Tú también puedes estar ahí. ¿Por qué no?

POR

Uma rede para todos. Uma república mundial da educação. E o objetivo é partilhar, sobretudo a ilusão quando nos a querem roubar. A generosidade que sempre tivemos, a pesar dos torpes y desafortunados  insultos. A vocação  alheia a todo misticismo. A tolerância imprescindível contra todo fanatismo perturbado e perturbador. ("A seita" são outros) A inteligência capaz de superar todos os obstáculos. A capacidade de criar um mundo diferente ao de agora no qual só é válida a instrução mecânica para trocar sujeitos convertidos em objetos desumanizados, de usar e jogar fora, dum mercado especulador em cujo ideário não cabe o progresso do conjunto social. Há que criar estratégias eficazes de aprendizagem! - nos dizem - mas nós sabemos que os verdadeiros problemas para aprender não dependem tanto de estratégias formais como dos conflitos que sufocam o entorno de os que os padecem.  É claro que temos que saber e muito!  Há que dominar a natureza, vencer o sofrimento, a doença, a velhice e a morte. Decifrar os mistérios que habitam no nosso interior e preenchem o universo. Tratar de por ordem no caos. Pensar nas condições para viver melhor e mais seguro. Salvar uma natureza que se descompõe nas mãos sujas de quem o suja tudo. Ser capazes de contribuir a estabelecer uma sociedade mais justa, mais sensível com a miséria, mais capaz de produzir riquezas solidárias. Um entorno de pessoas das quais não ter medo, de quem já não se pode esperar nem suspeitar coisas aberrantes. Quem vai cultivar sensibilidades, destrezas, engenhos para as ciências, as artes e as letras? Quem vai procurar que os seres humanos se conheçam melhor desde dentro para fora? Sorriso frente a lágrimas. Idéias de reconciliação frente à violência. A paz sem reparos.

Precisamos dos melhores, a união global dos melhores.

Para construir uma rede de intercâmbio de idéias para melhorar tudo, para ajudar com recursos a quem precise. Para encorajar, também, isso é importante, a quem se sinta longe ou sozinho. Para que ninguém entregado ao ensino e a dá-lo tudo pelos outros, se resigne a pensar que a sua labor é a de uma pessoa que resulta indiferente, esquecida e solitária, porque não deve existir uma só escola no rincão mais recôndito do mundo sem o alento de todos. Para partilhar tudo o que possamos dar e intercambiar. Para que o que façamos, se é bom, belo, interessante e eficaz, se serve ao progresso de todos, não se limite à influência de uma pequena esfera. De nós depende que as coisas sejam melhores. De que o planeta seja melhor e mais habitável, de que o conhecimento ponha limite à desordem. De que a ciência nos salve. De que a arte e a beleza multipliquem nossas perspectivas.

Uma história cotidiana.

No mais longe de algum altiplano longínquo, uma mestra percorre, cada dia, uma grande distância, desde a sua casa, para chegar numa escola que congrega meninas e meninos simples. O clima não sempre é o melhor, as circunstâncias do caminho não são sempre idôneas, o transporte complicado mas, no final, encontra sempre essa escola e as alegrias inocentes de seus usuários. Ela é uma professional, como tantas, que pode e sabe educar, potenciar idéias e recursos, ajudar às crianças e ás famílias, contribuir à sua saúde, encher-lhes de dignidade e de esperança, mostrar-lhes o horizonte duma realidade que merece a pena e ali, nessa realidade, queremos estar todos os que desejemos participar, além do sonho, na grande  Rede Social de  Educadores do Mundo que nossa revista e-innova quer promover.

Você também pode estar aí. Por que não?

Traducción: Daniel Pattier Bocos