[ESP/ENG/POR]

La música es un lenguaje universal, un espacio de encuentro entre todos los pueblos de la tierra. Por eso, nuestra Orquesta de la Facultad de Educación tiene como principal aspiración llegar a los corazones de la gente, y disfrutar de la música como un método educativo actual.

Sara Ollero Moreno

Marta López Pérez

Paula Gómez Martín

Pablo López Repáraz

Patricia de León García

Daniel Molina Rodríguez

Mª Ángeles del Pino Iglesias

Clara Pardo Díaz

Anna Ruiz Zardoya

Marta López Fabero

Daniel Pattier Bocos

[ESP]

Sumergidos en nuestra sociedad, individualista y relativista en valores, pretendemos alcanzar un entendimiento tal gracias a la música, que surja la concordia, el trabajo en equipo y los valores necesarios en una sociedad democrática.

Somos un proyecto embrionario de jóvenes que compartimos el mismo amor por la música. Esto no significa que todos tengamos formación musical, o estemos en el conservatorio. Todo lo contrario. Somos un grupo abierto a acoger nuevos amantes de la música, con diferentes formaciones musicales, con diferentes estilos,... Esta diversidad se trasformará en una verdadera complementariedad que hará de este equipo, un grupo único.

Además, estamos anclados en la exclusiva innovación. Todo lo que tocamos, ha sido compuesto por los miembros de nuestra orquesta. La gran complementariedad de estilos, formaciones e instrumentos, hace que todos aportemos ideas para la creación de piezas musicales y la ardua tarea de la composición se transforme en un paraíso de imaginación e innovación.

Tenemos en nuestras filas varios jóvenes que tocan una gran diversidad de instrumentos: violines, violoncelo, acordeón, flauta travesera, clarinete, piano, guitarra española y eléctrica, batería, charango, percusión variada,... Muchos de ellos son unos verdaderos músicos y artistas.

Cuando oímos la palabra orquesta, rápidamente nos imaginamos algo muy serio y disciplinario. Pues bien, la orquesta de la facultad de Educación es una orquesta informal, pero que toca una música seria con el rigor que esto exige. Somos la mezcla de lo formal en lo informal.

Nuestro gran sueño es poder intercambiar experiencias con otros grupos musicales europeos, que, debido a la proximidad, puedan ser el puente de un enriquecimiento cultural tan importante como la música. Queremos hacer de Europa, la Europa de la creación, la Europa de los valores, la Europa de la innovación.

Estamos trabajando en nuestro próximo concierto, que tendrá como lema la PAZ. Para ello, nos estamos metiendo en la piel de los que han sufrido la guerra, la violencia y la discriminación, para poder expresar con nuestros instrumentos la victoria de la paz, del amor, de la libertad. Además, estamos en contacto con otros compañeros de danza para integrar el baile en este nuevo proyecto que se estrenará en abril.

[ENG]

Music is a universal language, a place where all the people around the world can meet. That is why our Teaching Departments' Orchestra wants, as its prime goal, to reach into everyone's heart, and make us enjoy music as an actual educational method.

Submerged in our society, we try to reach such an understanding thanks to music, where the most important things are teamwork and values in our democratic society.

We are an embroinary proyect of youngsters that share the same love for music. This does not mean that we have a music formation, o that we attend conservatory. On the opposite hand, we are an open group willing to accept new music lovers, with different musical formation, different styles... This big diversity makes the group unique and makes it complementary.

We are also anchored to innovation. Everything we have played until the moment has been composed by our orchestra members. The great complementarity of styles, the different formations and instruments gives us the chance to provide a wide variety of ideas in order to create new musical pieces: the ardous task of composing becomes a paradise of imagination and innovation.

We have in ourl lines some young students that play a great variety of instruments: violin, clarinet, acordeon, piano, spanish guitar, electric guitar, flute, drums, charango, cello, percussion... Some of them are real musicians and artists!

When we hear the Word "Orchestra", we quickly imagine a very serious and disciplinated group. Nevertheless, the Teaching Department's Orchestra is informal, but we play serious music when the time comes. We are a mixture of formal and informal.

Our big dream is to have the chance to exchange experiences with other european music groups. Due to theur proximity, we think that they can be a very rich source to our culture, specially our music. We want to make the Europe of creation, the Europe of values, the Europe of innovation.

We are working on our next concert that will have "PEACE" as its main theme. In order to create this masterpiece, we are slipping into the shoes of thouse who have suffered war, violence and discrimination so that we can express with our instruments the victory of peace, love and freedom. Furthermore, we have close contact with the Dancing group (also a new idea to fuse education, dance and music) so that we can integrate a dance to our new proyect that will be released in April.

Traducido por Clara Pardo Díaz.

[POR]

A música é uma língua universal, um espaço de encontro entre todos os povos da terra. Por isso, a nossa Orquestra da Faculdade de Educação tem como principal objetivo chegar aos corações das pessoas, e desfrutar da música como um método educativo atual.

Submergidos na nossa sociedade, individualista, e relativista em valores, buscamos alcançar um entendimento graças à musica, que surja a concórdia, o trabalho em equipe, e os valores necessários numa sociedade democrática.

Somos um projeto embrionário de jovens que partilhamos o mesmo amor pela música. Isto não significa que todos tenhamos formação musical o sejamos estudantes de academia de música. O contrário. Somos um grupo aberto para acolher novos amantes da música, com diferentes formações musicais, com diferentes estilos,... Esta diversidade se transformará numa verdadeira complementaridade que fará desta equipe, um grupo único.

Aliás, estamos ancorados na exclusiva inovação. Tudo o que tocamos, é música feita pelos membros da nossa orquestra. A grande complementaridade de estilos, formações e instrumentos, faz que todos aportemos idéias para a criação de peças musicais e a árdua tarefa de compor se transforme num paraíso de imaginação e inovação.

Temos nas nossas fileiras vários jovens que tocam diversos instrumentos: violinos, violoncelo, sanfona, flauta travessa, clarinete, piano, violão, guitarra, bateria, charango, percussão variada,... Muitos deles são verdadeiros músicos e artistas.

Quando escutamos a palavra orquestra, rapidamente imaginamos algo muito sério e disciplinário. Pois bem, a Orquestra da Faculdade de Educação é uma orquestra informal, mas que toca uma música séria com o rigor que isto exige. Somos a mistura do formal no informal.

Nosso grande sono é poder intercambiar experiências com outros grupos musicais europeus, que, devido à proximidade, possam ser a ponte de um enriquecimento cultural tão importante como a música. Queremos fazer de Europa, a Europa da criação, a Europa dos valores, a Europa da inovação.

Estamos trabalhando no nosso próximo concerto, que terá como lema a PAZ. Por isto, estamo-nos metendo na pele dos que sofreram a guerra, a violência e a discriminação, para poder expressar com os nossos instrumentos a vitória da paz, do amor, da liberdade. Aliás, estamos em contato com outros companheiros de dança para integrar o baile neste novo projeto que se estreará em Abril.