Biblioteca Complutense
Director: Manuel Alvar Ezquerra
Lima: En la Imprenta de la Plazuela de San Christóval, 1754
En: Arte, y vocabulario de la lengua quichua general de los indios de el Perú. Que compuso el Padre Diego de Torres Rubio de la Compañia de Jesús. Y añadió el P. Juan de Figueredo de la misma Compañía [...]
El Vocabulario, bidireccional, se encuentra a partir del fol. 72v.
Lima: Francisco del Canto, 1616
En: Arte de la lengua aymara
El Vocabulario se encuentra en los fols. 46-64, español-aimara, y 81-97, aimara-español. Ejemplar 1. Versión con el catecismo.
Lima: José de Contreras y Alvarado, 1700
En: Arte de la lengua quichua [...]
Los Vocablos, pequeño vocabulario bidireccional, ocupan los fols. 48-53.
Lima: José de Contreras y Alvarado, 1700
En: Arte de la lengua quichua [...]
El Vocabulario, bidireccional, ocupa los fols. 54-59.
Lima: En la Imprenta de la Plazuela de San Christóval, 1754
En: Arte, y vocabulario de la lengua quichua general de los indios de el Perú. Que compuso el Padre Diego de Torres Rubio de la Compañia de Jesús. Y añadió el P. Juan de Figueredo de la misma Compañía [...]
El Vocabulario, bidireccional, se encuentra a partir del fol. 72v.
Lima: Francisco Lasso, 1619
En: Arte de la lengua quichua [...]
El Vocabulario, bidireccional, se encuentra en la segunda parte de la obra, con signaturas nuevas.
Lima: Francisco del Canto, 1616
En: Arte de la lengua aymara
El Vocabulario se encuentra tras el Arte, sin paginar, y con registros nuevos. La parte español-aimara ocupa los fols. A1r-F1v, y la parte aimara-español los fols. a1r-o3r. Ejemplar 2. Versión sin el catecismo.